笛家•画屏

清 · 董以宁

译文

绝少嫌猜,偏多爱惜,当年娇小,记曾携手朱楼上。

很少有嫌隙猜疑,偏偏多是怜爱珍惜,当年她娇小可爱,记得曾在朱楼上携手同行。

一丝新柳,一点明珠,浅云齐覆,横秋双盼,豆蔻犹含,鸳鸯学写,耐得人端相。

一丝新柳般的身姿,一点明珠般的眼睛,浅云般的额发齐齐覆盖,秋波流转的双眸顾盼,豆蔻年华的羞涩犹在,学着写鸳鸯二字,经得起人细细端详。

最怜伊,红烛下,岕茗携来新饷。

最怜爱她,在红烛光下,携来新采的岕茶作为馈赠。

相向。

面对面相望。

才离朱阁,轻将红篆,代印回文,笑捏黄花,央描绣样。

才离开朱红阁楼,轻轻用红色篆香,代替印章刻下回文诗,笑着捏着黄花,央求描绘刺绣花样。

更是、香带为郎亲结,纨扇为郎亲障。

更是亲手为情郎系结香带,亲手为情郎持纨扇遮面。

岂料他家,吹箫作聘,几度多惆怅。

岂料别家人家,以吹箫为聘礼将她娶去,几度令人惆怅不已。

休回避,算玉钗,恩重不须鸳帐。

不要回避了,想来玉钗之恩情深重,也不必再共宿鸳帐。

赏析

题解
此词笛家画屏,为咏画屏之作。全词从"绝少嫌猜,偏多爱惜"写起,写当年娇小记曾携手朱楼上,"一丝新柳,一点明珠,浅云齐覆,横秋双盼,豆蔻犹含,鸳鸯学写,耐得人端相",写"最怜伊,红烛下,岕茗携来新饷",下片写才离朱阁轻将红篆代印回文笑捏黄花央描绣样,"更是、香带为郎亲结,纨扇为郎亲障",以"岂料他家,吹箫作聘,几度多惆怅。休回避,算玉钗,恩重不须鸳帐"收束,写深情与无奈之别。

逐句解读
「绝少嫌猜,偏多爱惜,当年娇小,记曾携手朱楼上」——极少嫌猜,偏多爱惜,当年娇小之时,记得曾在朱楼上携手。

「一丝新柳,一点明珠,浅云齐覆,横秋双盼」——如一丝新柳,如一点明珠,浅云一齐覆盖,横着秋波双盼。

「豆蔻犹含,鸳鸯学写,耐得人端相」——豆蔻年华犹含羞,学写鸳鸯字,耐得人端详。

「最怜伊,红烛下,岕茗携来新饷」——最怜她,红烛下,携来岕茶新赏。

「才离朱阁,轻将红篆,代印回文,笑捏黄花,央描绣样」——才离开朱阁,轻轻将红篆代印回文,笑着捏黄花,央求描绣样。

「更是、香带为郎亲结,纨扇为郎亲障」——更是,香带为郎亲手结,纨扇为郎亲手障。

「岂料他家,吹箫作聘,几度多惆怅」——岂料别家,吹箫作聘,几度多少惆怅。

「休回避,算玉钗,恩重不须鸳帐」——休要回避,算来玉钗恩重,不须鸳帐。

艺术手法
一"一丝新柳,一点明珠"以新柳明珠写少女之美,比兴含丽含深含远。二"豆蔻犹含,鸳鸯学写"以豆蔻含羞与学写鸳鸯写少女之态,白描含丽含趣含深。三"香带为郎亲结,纨扇为郎亲障"以亲结香带与亲障纨扇写深情之至,白描含丽含深含悲。四"岂料他家,吹箫作聘,几度多惆怅"以吹箫作聘写另嫁之痛,用典含丽含悲含深。

总体评价
此词笛家画屏,"香带为郎亲结,纨扇为郎亲障"写得最丽深悲,"岂料他家,吹箫作聘,几度多惆怅"收束写得最丽悲深。写画屏中女子之深情与另嫁之痛,婉转动人。

相关诗词