簇水•问侍儿月上花梢几许

清 · 董以宁

译文

邮递春风,欢期暗写吴绫帕。

春风传递书信,把欢会的日期暗暗写在吴绫手帕上。

记来心上,便打断、小姑閒话。

把日期记在心里,便打断了小姑的闲聊。

去把流苏收拾,等待银蟾挂。

去收拾好流苏帐帷,等待月亮升起。

到半晌、却嗔郎诈。

等了半晌,却嗔怪情郎骗人。

天似画。

天空如画一般。

想应是、红楼遮断,偏郎处,墙高么。

想必是红楼遮挡住了,偏你那里墙太高了吧。

知他来否,把堕髻、先轻卸。

不知他来不来,先轻轻卸下发髻。

且再閒呼小婢,看向回廊下。

且再悠闲地唤小婢女,向回廊下张望。

佯相报、月上花梢乍。

假装来报告,月亮刚刚升上了花梢。

赏析

题解

此词簇水问侍儿月上花梢几许。词从邮递春风欢期暗写吴绫帕写起,写邮递春风暗写欢期于吴绫帕上;到记来心上便打断小姑閒话的记来心上打断小姑闲话;到去把流苏收拾等待银蟾挂的收拾流苏等待银蟾;到半晌却嗔郎诈的半晌嗔郎诈;到天似画想应是红楼遮断偏郎处墙高么的天似画红楼遮断墙高;到知他来否把堕髻先轻卸的知他来否先轻卸堕髻;到且再閒呼小婢看向回廊下的再呼小婢看回廊下;最终以佯相报月上花梢乍收束,写出了待郎的焦急与侍儿的佯报。

逐句解读

「邮递春风,欢期暗写吴绫帕。」邮递春风欢期暗写吴绫帕。

「记来心上,便打断、小姑閒话。」记来心上便打断小姑閒话。

「去把流苏收拾,等待银蟾挂。」去把流苏收拾等待银蟾挂。

「到半晌、却嗔郎诈。」到半晌却嗔郎诈。

「天似画。」天似画。

「想应是、红楼遮断,偏郎处、墙高么。」想应是红楼遮断偏郎处墙高么。

「知他来否,把堕髻、先轻卸。」知他来否把堕髻先轻卸。

「且再閒呼小婢,看向回廊下。」且再閒呼小婢看向回廊下。

「佯相报、月上花梢乍。」佯相报月上花梢乍。

艺术手法

一、以暗写吴绫帕写密:欢期暗写吴绫帕,以暗写写约会之密。二、以打断小姑闲话写急:便打断小姑閒话,以打断写约会之急。三、以嗔郎诈写怨:到半晌却嗔郎诈,以嗔诈写等候之怨。四、以佯相报写趣:佯相报月上花梢乍,以佯报写侍儿之趣。

总体评价

此词写待郎而重在写焦急与趣,"知他来否,把堕髻、先轻卸"是全词最有待郎之态的句子——不知他来否先把堕髻轻卸,期待与不安如此。

"佯相报、月上花梢乍"则以佯报写侍儿之趣,侍儿佯称月上花梢而实是打趣。

相关诗词