春夏两相期•美人晏起

清 · 董以宁

译文

合欢床、可怜孤却。忽赴粉郎良约。

合欢床上,可怜空空独卧。忽然赴了粉面郎君的美约。

恼恨黄鹂,乍把春眠惊觉。

恼恨那黄鹂鸟,忽然把春眠惊醒。

呼郎不应尚凝眸,记梦未全慵下榻。

呼唤郎君没有回应还在凝望,回忆梦境尚未完全清醒慵懒不愿下床。

心字罗衣,小鬟多事,将他温着。

穿着心字形的罗衣,小鬟多事,将它温着。

窗前又听鴂鹊。且支持瘦骨,起穿罗袜。

窗前又听到鴂鹊叫声。勉强撑起瘦弱的身骨,起来穿上罗袜。

告诉鹦哥,多病近来如削。

告诉鹦鹉,近来多病消瘦如削。

当初红烛照梳头,如今绿鬓都羞掠。

当初红烛映照梳头,如今绿鬓都羞于梳理。

匀得工夫,日斜才下,妆楼一霎。

匀出些工夫,日头偏西才下楼,妆楼上只是一霎的时光。

赏析

题解

此词春夏两相期美人晏起。词从合欢床可怜孤却写起,写合欢床可怜孤寂;到忽赴粉郎良约的忽赴粉郎之约;到恼恨黄鹂乍把春眠惊觉的恼恨黄鹂惊觉春眠;到呼郎不应尚凝眸记梦未全慵下榻的呼郎不应凝眸记梦慵下榻;到心字罗衣小鬟多事将他温着的心字罗衣小鬟温衣;到窗前又听鴂鹊的窗前又听鴂鹊;到且支持瘦骨起穿罗袜的支持瘦骨起穿罗袜;到告诉鹦哥多病近来如削的告诉鹦哥多病如削;到当初红烛照梳头如今绿鬓都羞掠的当初红烛照梳头如今绿鬓羞掠;最终以匀得工夫日斜才下妆楼一霎收束,写出了美人晏起的慵懒与憔悴。

逐句解读

「合欢床、可怜孤却。」合欢床可怜孤却。

「忽赴粉郎良约。」忽赴粉郎良约。

「恼恨黄鹂,乍把春眠惊觉。」恼恨黄鹂乍把春眠惊觉。

「呼郎不应尚凝眸,记梦未全慵下榻。」呼郎不应尚凝眸记梦未全慵下榻。

「心字罗衣,小鬟多事,将他温着。」心字罗衣小鬟多事将他温着。

「窗前又听鴂鹊。」窗前又听鴂鹊。

「且支持瘦骨,起穿罗袜。」且支持瘦骨起穿罗袜。

「告诉鹦哥,多病近来如削。」告诉鹦哥多病近来如削。

「当初红烛照梳头,如今绿鬓都羞掠。」当初红烛照梳头如今绿鬓都羞掠。

「匀得工夫,日斜才下,妆楼一霎。」匀得工夫日斜才下妆楼一霎。

艺术手法

一、以合欢床孤却写冷:合欢床可怜孤却,以孤却写合欢之冷。二、以黄鹂惊觉写怨:恼恨黄鹂乍把春眠惊觉,以惊觉写春眠之怨。三、以多病如削写瘦:告诉鹦哥多病近来如削,以如削写多病之瘦。四、以当初红烛如今绿鬓写今昔:当初红烛照梳头如今绿鬓都羞掠,以今昔写憔悴。

总体评价

此词写美人晏起而重在写慵懒与憔悴,"当初红烛照梳头,如今绿鬓都羞掠"是全词最有今昔之感的句子——当初红烛照梳头如今绿鬓都羞掠,憔悴之变如此。

"匀得工夫,日斜才下,妆楼一霎"则以日斜写晏起,匀得工夫日斜才下妆楼。

相关诗词