愁春未醒•青儿曲有引

清 · 董以宁

译文

千金不惜,歌舞教成。

千金也在所不惜,歌舞终于教成。

似燕离巢后,呢喃犹作画梁声。

如燕子离巢之后,呢喃之声犹如画梁上的旧声。

自分年踰,弦索笙箫让后生。

自料年纪已过,弦索笙箫便让给后生了。

今宵何事,重闻呼唤,几度如醒。

今夜何事,又听到呼唤,几度如梦初醒。

欲奏清音,花檀乍拍,泪已盈盈。

想要奏出清音,花檀板刚一拍,泪已盈盈。

幸得非牙郎买绢,不受伊轻。

幸而不是牙郎买绢,不受他的轻视。

但觉歌馀,芦花枫叶满中庭。

只觉歌罢之后,芦花枫叶落满中庭。

最堪怜是,卿犹既嫁,我未成名。

最堪怜惜的是,你已经嫁人,我还没有成名。

赏析

题解

此词愁春未醒青儿曲有引。词从千金不惜歌舞教成写起,写千金不惜教歌舞;到似燕离巢后呢喃犹作画梁声的燕离巢犹作画梁声;到自分年踰弦索笙箫让后生的年踰让后生;到今宵何事重闻呼唤几度如醒的重闻呼唤如醒;到欲奏清音花檀乍拍泪已盈盈的花檀乍拍泪盈盈;到幸得非牙郎买绢不受伊轻的非牙郎买绢不受轻;到但觉歌馀芦花枫叶满中庭的歌馀芦花枫叶;最终以最堪怜是卿犹既嫁我未成名收束,写出了歌女的迟暮与"卿犹既嫁我未成名"的感慨。

逐句解读

「千金不惜,歌舞教成。」千金不惜歌舞教成。

「似燕离巢后,呢喃犹作画梁声。」似燕离巢后呢喃犹作画梁声。

「自分年踰,弦索笙箫让后生。」自分年踰弦索笙箫让后生。

「今宵何事,重闻呼唤,几度如醒。」今宵何事重闻呼唤几度如醒。

「欲奏清音,花檀乍拍,泪已盈盈。」欲奏清音花檀乍拍泪已盈盈。

「幸得非牙郎买绢,不受伊轻。」幸得非牙郎买绢不受伊轻。

「但觉歌馀,芦花枫叶满中庭。」但觉歌馀芦花枫叶满中庭。

「最堪怜是,卿犹既嫁,我未成名。」最堪怜是卿犹既嫁我未成名。

艺术手法

一、以燕离巢犹作画梁声写旧:似燕离巢后呢喃犹作画梁声,以燕声写歌女之旧。二、以花檀乍拍泪已盈盈写悲:欲奏清音花檀乍拍泪已盈盈,以乍拍泪盈盈写奏乐之悲。三、以芦花枫叶满中庭写秋:但觉歌馀芦花枫叶满中庭,以芦花枫叶写秋之萧瑟。四、以卿犹既嫁我未成名写叹:最堪怜是卿犹既嫁我未成名,以既嫁未成名写人生之叹。

总体评价

此词写歌女迟暮而重在写"卿犹既嫁我未成名","欲奏清音,花檀乍拍,泪已盈盈"是全词最有迟暮之悲的句子——欲奏清音乍拍而泪已盈盈,迟暮之悲如此。

"最堪怜是,卿犹既嫁,我未成名"则以既嫁未成名写人生之叹,最堪怜者在此。

相关诗词