暗香•拾堕花

清 · 董以宁

译文

绿酣红醉。

绿叶酣畅红花醉人。

奈小园一夜,花神怨怼。

无奈小园之中一夜之间,花神心生怨恨。

欲买春留,东君不受榆钱贿。

想要买春留驻,春神却不接受榆钱贿赂。

唤得落花风起,半减却、蝶粮蜂税。

唤得落花之风刮起,减去了一半蝴蝶的食粮和蜜蜂的税赋。

惊见得、满地胭脂,疑是花神泪。

惊见满地落红如胭脂,疑似花神的泪水。

何意。飘零易。

怎料想。飘零竟如此容易。

待拾取片红,故枝重赘。

想要拾起一片片落红,重新缀回旧枝之上。

绣床相对。

面对绣床而坐。

剪綵难教春再系。

剪裁彩绸也难以让春天再次停留。

待替落花驰檄,同索问、春风之罪。

想要替落花发出檄文,一同追问春风的罪过。

把锦囊、收拾也,蝶庵深闭。

将落花收入锦囊之中收拾起来,蝶庵的门深闭。

赏析

题解
此词为暗香,题拾堕花。以词写落花之惜与拾花之情。从绿酣红醉奈小园一夜花神怨怼写起,经欲买春留东君不受榆钱贿到唤得落花风起半减却蝶粮蜂税,到惊见得满地胭脂疑是花神泪,到何意飘零易到待拾取片红故枝重赘,到绣床相对剪綵难教春再系,到待替落花驰檄同索问春风之罪,到把锦囊收拾也蝶庵深闭,末以蝶庵深闭收束。全词以落花为经,以惜花为纬,婉约凄美。

逐句解读
「绿酣红醉。奈小园一夜,花神怨怼」——绿酣红醉。奈小园一夜花神怨怼。

「欲买春留,东君不受榆钱贿」——欲买春留,东君不受榆钱之贿。

「唤得落花风起,半减却、蝶粮蜂税」——唤得落花风起,半减却蝶粮蜂税。

「惊见得、满地胭脂,疑是花神泪」——惊见得满地胭脂,疑是花神之泪。

「何意。飘零易」——何意。飘零容易。

「待拾取片红,故枝重赘」——待拾取片红,故枝重赘。

「绣床相对。剪綵难教春再系」——绣床相对。剪綵难教春再系。

「待替落花驰檄,同索问、春风之罪」——待替落花驰檄,同索问春风之罪。

「把锦囊、收拾也,蝶庵深闭」——把锦囊收拾也,蝶庵深闭。

艺术手法
全词以落花为经。

「欲买春留东君不受榆钱贿」以欲买春留写留春——以东君不受写春神不接受——以榆钱贿写用榆钱贿赂——想用榆钱贿赂春神留春而不得——巧思。

「惊见得满地胭脂疑是花神泪」以满地胭脂写落花满地——以疑是花神泪写疑为花神之泪——落花如胭脂疑是花神泪——比喻。

「待替落花驰檄同索问春风之罪」以替落花驰檄写代花发檄文——以索问春风之罪写追究春风——代花声讨春风——愤慨。

「把锦囊收拾也蝶庵深闭」以锦囊收拾写收花入囊——以蝶庵深闭写闭门——收花入囊闭门——惜花。全词以落花为经,以惜花为纬,婉约凄美。

总体评价

相关诗词