爪茉莉 闺怨和屯田韵

清 · 丁澎

译文

密缄轻裁,恁星星一味。

密密缝缄轻轻裁剪,就这样一点一点地积累。

蓦忽是、暗抛人地。

忽然之间,就被暗暗抛在了一旁。

乌丝欲剪,和凤纸、揉将碎。

乌丝想剪断,连同凤纸一起揉得粉碎。

含糊过、翻恨成悲,细看去,都是泪。

含含糊糊地过去,反而由恨变成悲伤,仔细看去,全是泪水。

空阶如洗,梧桐下、愁难寐。

空寂的台阶如同水洗过一般,梧桐树下愁苦难眠。

私语处、雾浓香细。

私语之处,雾气浓重香气细微。

倩将明月,好梦儿、凭伊递。

请托那明月,将好梦儿传递过去。

被风吹、直向海天云底。

却被风吹走,一直飘向海天云底之下。

也知到,他那里。

也知道会送到,他那里。

赏析

题解
此词爪茉莉闺怨和屯田韵,写闺中怨别之情。从一自郎行尽日凭栏望断天涯路写起,经春去秋来几番花落又见霜侵户,到纵有并刀翦不断心头千万缕,到谁教柳丝如许条条惹得离情苦,到沉香慢火金鸭无温绣被空成侣,到更那堪夜深独听梧桐疏雨,到算来只有梦中携手处,到觉来时依旧孤灯照我和愁住,写闺中怨别之情与相思之苦。

逐句解读
「一自郎行,尽日凭栏,望断天涯路」写一自郎行,尽日凭栏,望断天涯路。

「春去秋来,几番花落,又见霜侵户」写春去秋来,几番花落,又见霜侵户。

「纵有并刀,翦不断、心头千万缕」写纵有并刀,翦不断心头千万缕。

「谁教柳丝如许,条条惹得离情苦」写谁教柳丝如许,条条惹得离情苦。

「沉香慢火,金鸭无温,绣被空成侣」写沉香慢火,金鸭无温,绣被空成侣。

「更那堪、夜深独听,梧桐疏雨」写更那堪夜深独听,梧桐疏雨。

「算来只有,梦中携手处」写算来只有梦中携手处。

「觉来时、依旧孤灯,照我和愁住」写觉来时依旧孤灯,照我和愁住。

艺术手法
「纵有并刀,翦不断、心头千万缕」化用李煜"剪不断,理还乱",写离愁之深。

「谁教柳丝如许,条条惹得离情苦」以柳丝写离情,化用折柳送别之意。

「梧桐疏雨」以梧桐疏雨写夜深之凄凉。

「觉来时、依旧孤灯,照我和愁住」以孤灯写醒后之孤独。

总体评价
此词写闺怨,相思与孤寂交织,以并刀翦不断写离愁,以梧桐疏雨写凄凉,格调凄婉。

相关诗词