长相思 本意

清 · 丁澎

译文

花阴阴。月阴阴。

花影浓密幽暗。月色朦胧昏暗。

花月无情似有心。此心何处寻。

花月本是无情之物却似有深情。这份深情到哪里去寻觅。

朝云深。暮云深。

早晨的云雾深重。傍晚的云雾深重。

暮暮朝朝直到今。于今却怎禁。

朝朝暮暮一直延续到如今。到了现在又怎能禁受得住。

郎采花。妾采花。

郎君采花。妾身也采花。

郎指阶前姊妹花。道侬强是他。

郎君指着阶前的姊妹花。说我比那花还要强些。

红薇花。白薇花。

红色的紫薇花。白色的紫薇花。

一树开来两样花。劝郎莫似他。

一棵树上开出两种不同的花。劝郎君不要像那花一样三心二意。

赏析

题解
此词为长相思·本意。词中由三首小令组成,写相思之苦与爱情之诚。第一首花阴阴月阴阴写花月阴阴,花月无情似有心,此心何处寻。朝云深暮云深,暮暮朝朝直到今,于今却怎禁。第二首郎采花妾采花写郎妾采花,郎指阶前姊妹花,道侬强是他。第三首红薇花白薇花写红薇花白薇花,一树开来两样花,劝郎莫似他。

逐句解读
「花阴阴。月阴阴。花月无情似有心。此心何处寻」——花阴阴月阴阴,花月无情似有心,此心何处寻,写花月有情之疑。

「朝云深。暮云深。暮暮朝朝直到今。于今却怎禁」——朝云深暮云深,暮暮朝朝直到如今,于今却怎禁,写日夜相思。

「郎采花。妾采花。郎指阶前姊妹花。道侬强是他」——郎采花妾采花,郎指阶前姊妹花,道侬胜过她,写花前比美。

「红薇花。白薇花。一树开来两样花。劝郎莫似他」——红薇花白薇花,一树开来两样花,劝郎莫像它,写一树两花喻忠贞。

艺术手法
全词以长相思写相思。

「花月无情似有心此心何处寻」以无情似有心写无情却似有心——何处寻写何处寻觅——花月尚且有心——人更有情——以物写人。

「暮暮朝朝直到今于今却怎禁」以暮暮朝朝写日日夜夜——直到今写直到如今——怎禁写怎能禁受——相思日久——已难禁受。

「一树开来两样花劝郎莫似他」以一树两样花写一树开出两种花——劝郎莫似他写劝郎不要像它——两样花喻二心——劝郎专一——以花写情。全词以相思为经,以花月为纬,真挚而朴素。

总体评价

相关诗词