玉女摇仙佩 望春楼故邸 案《瑶华集》题作[吊望春宫]

清 · 丁澎

译文

青州城里,帝子珠楼,缥缈五云深际。

在青州城里,帝子的珠楼,隐约出现在五彩祥云深处。

绕柱鲛绡,穿帘玳瑁,旧是繁华朱邸。

鲛绡缠绕着柱子,玳瑁穿过珠帘,这里曾是繁华的朱门府邸。

谁意同流水。

谁想到一切如同流水般消逝。

见移花月槛,落榆铺地。

只见移走了花与月下的栏杆,枯落的榆钱铺满一地。

玉阶外、鸟声咿轧,雨洗遗钿,数点空翠。

玉阶之外鸟鸣声咿哑,雨水冲洗着遗落的首饰,几点空寂的翠色。

何处凤箫声,暗想当年,玉容同倚。

从何处传来凤箫之声,暗自回想当年,如玉的容颜曾一同倚靠楼头。

楼上望春如醉。

在楼上望着春色如醉如痴。

风断窗纱,燕子衔将花蕊。

风吹断了窗纱,燕子衔走了花蕊。

斗草踏青,昭阳人去,冷落秋千佳会。

斗草踏青的欢乐,昭阳殿中人已离去,秋千佳会也变得冷冷清清。

飞絮连天起。

柳絮漫天飞舞。

笙歌杳、不道岐王故第。

笙歌已远去,不说这是岐王的旧日府第。

只见得、空梁蛛网,粉墙蝶闹,但馀几点看花泪。

只看到空梁上蛛网密布,粉墙边蝴蝶喧闹,只剩下几点赏花的泪水。

不如把凤楼长闭。

不如把凤楼永远关闭。

赏析

题解
此词为玉女摇仙佩·望春楼故邸。词中写望春楼故邸之衰败,吊古伤今。上阕从青州城里写起,帝子珠楼,缥缈五云深际。绕柱鲛绡,穿帘玳瑁,旧是繁华朱邸。谁意同流水。见移花月槛,落榆铺地。玉阶外鸟声咿轧,雨洗遗钿,数点空翠。何处凤箫声,暗想当年,玉容同倚。下阕写楼上望春如醉。风断窗纱,燕子衔将花蕊。斗草踏青,昭阳人去,冷落秋千佳会。飞絮连天起。笙歌杳不道岐王故第。只见得空梁蛛网,粉墙蝶闹,但馀几点看花泪。不如把凤楼长闭。

逐句解读
「青州城里,帝子珠楼,缥缈五云深际」——青州城里,帝子的珠楼,缥缈在五云深处,写故邸之旧貌。

「绕柱鲛绡,穿帘玳瑁,旧是繁华朱邸」——绕柱鲛绡,穿帘玳瑁,旧日是繁华朱邸,写昔日之盛。

「谁意同流水。见移花月槛,落榆铺地」——谁意如同流水。见移花月槛,落榆铺地,写今之衰败。

「玉阶外、鸟声咿轧,雨洗遗钿,数点空翠」——玉阶外鸟声咿轧,雨洗遗钿,数点空翠,写残迹之凄。

「何处凤箫声,暗想当年,玉容同倚」——何处凤箫声,暗想当年,玉容同倚,写忆旧之思。

「楼上望春如醉。风断窗纱,燕子衔将花蕊」——楼上望春如醉,风断窗纱,燕子衔着花蕊,写春景之残。

「斗草踏青,昭阳人去,冷落秋千佳会」——斗草踏青,昭阳人去,冷落秋千佳会,写人去楼空。

「飞絮连天起。笙歌杳、不道岐王故第」——飞絮连天起,笙歌杳然,不道是岐王故第,写故第之冷。

「只见得、空梁蛛网,粉墙蝶闹,但馀几点看花泪」——只见得空梁蛛网,粉墙蝶闹,但余几点看花之泪,写废墟之悲。

「不如把凤楼长闭」——不如把凤楼永远关闭,写不如不见。

艺术手法
全词以玉女摇仙佩吊望春楼故邸。

「绕柱鲛绡穿帘玳瑁旧是繁华朱邸」以鲛绡写鲛人所织之绡——玳瑁写玳瑁——绕柱穿帘写绕柱穿帘——旧是繁华写旧日繁华——以华丽写衰败——昔日之盛反衬今之衰。

「玉阶外鸟声咿轧雨洗遗钿数点空翠」以鸟声咿轧写鸟声咿呀——雨洗遗钿写雨水冲洗遗落的钿饰——数点空翠写几点空翠——鸟声残钿——凄凉之极。

「只见得空梁蛛网粉墙蝶闹但馀几点看花泪」以空梁蛛网写空梁上蛛网——粉墙蝶闹写粉墙上蝶闹——看花泪写看花之泪——蛛网蝶闹——人去而虫蝶自得——以热闹写荒凉。

「不如把凤楼长闭」以凤楼写凤楼——长闭写永远关闭——不如不看——以闭写悲——极端的绝望。全词以故邸为经,以兴亡为纬,凄婉而苍凉。

总体评价

相关诗词