玉漏迟 五日寄沈绎堂宪副

清 · 丁澎

译文

琅玕吹苑雨,又逢佳节,新蒲初剪。

翠竹间吹来苑中的细雨,又逢端午佳节,新蒲刚刚剪裁。

弹指韶华,目断潞亭春雁。

弹指间美好年华逝去,望断潞亭上空春天的雁群。

料是休文带损,洗榴枝、琥珀光浮鹦盏。

想必你如沈约般消瘦衣带渐宽,洗赏石榴枝头,琥珀色的酒光浮于鹦鹉杯中。

凭阑倦。

倚靠栏杆感到疲倦。

有谁相共,桃笙葵扇。

有谁能一同相伴,共度这桃竹席与蒲葵扇的时光。

此日楚客歌骚、奈仆本愁人,采丝空撚。

今日楚客吟唱离骚,无奈我本就是愁苦之人,徒然搓捻着五彩丝线。

凝睇湘君,蓉佩香微人远。

凝望湘君,芙蓉佩饰的香气微弱人已远去。

频向使君索咏,休耽误、玉池鸳管。

频频向你索要诗咏,不要耽误了玉池中的鸳鸯笔管。

帘乍卷。

帘幕刚刚卷起。

秾阴正移庭院。

浓密的树荫正移过庭院。

赏析

题解
此词玉漏迟五日寄沈绎堂宪副,写端午寄怀友人之情。从细雨清和候乍阴乍晴舒卷写起,经恰逢重五兰汤新浴换葛衣初炼,到何处一丝风度隔墙箫鼓喧传深院,到想故人此际琴堂初暖正讼庭花满,到折来蒲艾香生案更添得榴花红浅,到遥念佩符同赏鬓丝微感流光偷转,到几度南风吹得新蒲似翦,到凭寄语湘水吟魂休羡楚臣芳远,写端午寄怀友人之情。

逐句解读
「细雨清和候,乍阴乍晴舒卷」写细雨清和候,乍阴乍晴舒卷。

「恰逢重五,兰汤新浴,换葛衣初炼」写恰逢重五,兰汤新浴,换葛衣初炼。

「何处一丝风度,隔墙箫鼓,喧传深院」写何处一丝风度,隔墙箫鼓,喧传深院。

「想故人此际,琴堂初暖,正讼庭花满」写想故人此际,琴堂初暖,正讼庭花满。

「折来蒲艾香生案,更添得、榴花红浅」写折来蒲艾香生案,更添得榴花红浅。

「遥念佩符同赏,鬓丝微感,流光偷转」写遥念佩符同赏,鬓丝微感,流光偷转。

「几度南风吹得,新蒲似翦」写几度南风吹得,新蒲似翦。

「凭寄语、湘水吟魂,休羡楚臣芳远」写凭寄语湘水吟魂,休羡楚臣芳远。

艺术手法
「兰汤新浴,换葛衣初炼」以兰汤新浴写端午习俗。

「隔墙箫鼓,喧传深院」以箫鼓喧传写节庆之热闹。

「想故人此际,琴堂初暖」以琴堂初暖写友人之闲适。

「新蒲似翦」以似翦写新蒲之齐整。

总体评价
此词端午寄怀友人,节庆与思念交织,以兰汤新浴写端午,以琴堂初暖写友人,格调清雅。

相关诗词