永遇乐 贺梁玉立尚书新婚

清 · 丁澎

译文

锦幄花明,兰缸风细,佳期今夕。

锦帐中花朵明丽,兰灯前微风细细,今夕正是佳期。

何处吹箫,采鸾天上,云拥芙蓉碧。

何处传来箫声,如同彩鸾飞在天上,云雾簇拥着碧绿的芙蓉。

春卿绣衮,司马蝉貂,交映玉钗妍色。

礼部尚书身着绣袍,兵部司马佩戴蝉貂,与玉钗的妍丽色彩交相辉映。

画屏人、夕香晨照,都付凤池仙客。

画屏中的人,晚上的香烟晨间的妆照,都交付给了凤池仙客。

良辰正及,重阳时候,艳夺双星瑶席。

良辰正好赶上重阳时节,艳丽胜过双星相会的瑶席。

镜压红萸,钿翻紫菊,叠作鸳鸯翼。

铜镜旁压着红茱萸,花钿翻动着紫菊,叠作鸳鸯的翅膀。

东山丝竹,栗里琴樽,添取画眉芳笔。

东山的丝竹之乐,栗里的琴酒之欢,更添了画眉的芳笔。

年年是、霸陵秋雁,双飞湘瑟。

年年如此,如霸陵秋雁一般,比翼双飞琴瑟和鸣。

赏析

题解
此词永遇乐贺梁玉立尚书新婚,写贺尚书新婚之喜。从锦幄花明兰缸风细佳期今夕写起,经何处吹箫采鸾天上云拥芙蓉碧,到春卿绣衮司马蝉貂交映玉钗妍色,到画屏人夕香晨照都付凤池仙客,到良辰正及重阳时候艳夺双星瑶席,到镜压红萸钿翻紫菊叠作鸳鸯翼,到东山丝竹栗里琴樽添取画眉芳笔,到年年是霸陵秋雁双飞湘瑟,写新婚之喜与祝福。

逐句解读
「锦幄花明,兰缸风细,佳期今夕」写锦幄花明,兰缸风细,佳期今夕。

「何处吹箫,采鸾天上,云拥芙蓉碧」写何处吹箫,采鸾天上,云拥芙蓉碧。

「春卿绣衮,司马蝉貂,交映玉钗妍色」写春卿绣衮,司马蝉貂,交映玉钗妍色。

「画屏人、夕香晨照,都付凤池仙客」写画屏人夕香晨照,都付凤池仙客。

「良辰正及,重阳时候,艳夺双星瑶席」写良辰正及重阳时候,艳夺双星瑶席。

「镜压红萸,钿翻紫菊,叠作鸳鸯翼」写镜压红萸,钿翻紫菊,叠作鸳鸯翼。

「东山丝竹,栗里琴樽,添取画眉芳笔」写东山丝竹,栗里琴樽,添取画眉芳笔。

「年年是、霸陵秋雁,双飞湘瑟」写年年是霸陵秋雁,双飞湘瑟。

艺术手法
「采鸾天上,云拥芙蓉碧」以采鸾天上写仙侣之配。

「艳夺双星瑶席」以艳夺双星写新婚之盛。

「镜压红萸,钿翻紫菊」以红萸紫菊写重阳之景。

「霸陵秋雁,双飞湘瑟」以秋雁双飞湘瑟写百年好合之祝。

总体评价
此词贺新婚,喜庆与祝福交织,以采鸾双星写仙侣之配,以秋雁双飞写百年好合,格调喜庆华美。

相关诗词