一丛花 望远

清 · 丁澎

译文

长干滩下木兰桡。

长干滩下停着木兰舟。

郎去路迢遥。

郎君远去路途遥遥。

长年只趁东风急。

船夫只顾趁着东风急行。

偏石尤、不打春潮。

偏偏遇到逆风,幸好不打春潮。

乌帽乡人,白头艇子,多少是归舠。

戴乌帽的乡人,白发摇船的老翁,多少是归乡的小船。

桥边青柳路傍桃,全不管魂消。

桥边青柳路旁桃花,全不顾人黯然销魂。

金钗卜尽归将未,料无过、后日明朝。

用金钗占卜遍了归期还未定,想来不会超过明后天。

已是初更,灯花难信,未必便今宵。

已是初更时分,灯花喜兆难以相信,未必就在今宵归来。

赏析

题解
此词一丛花望远,写望远怀人之情。从高楼闲倚望天涯云海茫茫何处家写起,经东风吹尽落花飞絮满平沙,到关山万里几重遮断肠空对夕阳斜,
到燕子不知人意苦双双语过窗纱,
到相思只在灯前独自拈残花,
到梦里分明携手处醒来依旧隔烟霞,
到凭谁寄语传情恨无青鸟达,
到尽教春色年年换取鬓边华,
到终须信有日归来共翦西窗话,
写望远怀人之情与相思之苦。

逐句解读
「高楼闲倚望天涯,云海茫茫何处家」写高楼闲倚望天涯,云海茫茫何处家。

「东风吹尽,落花飞絮,满平沙」写东风吹尽,落花飞絮,满平沙。

「关山万里,几重遮,断肠空对夕阳斜」写关山万里,几重遮,断肠空对夕阳斜。

「燕子不知人意苦,双双语过窗纱」写燕子不知人意苦,双双语过窗纱。

「相思只在,灯前独自,拈残花」写相思只在,灯前独自,拈残花。

「梦里分明携手处,醒来依旧隔烟霞」写梦里分明携手处,醒来依旧隔烟霞。

「凭谁寄语传情,恨无青鸟达」写凭谁寄语传情,恨无青鸟达。

「尽教春色年年,换取鬓边华」写尽教春色年年,换取鬓边华。

「终须信、有日归来,共翦西窗话」写终须信有日归来,共翦西窗话。

艺术手法
「云海茫茫何处家」以云海茫茫写远方之渺茫。

「燕子不知人意苦,双双语过窗纱」以燕子双飞反衬人之孤独。

「梦里分明携手处,醒来依旧隔烟霞」以梦醒对比写相思之苦。

「共翦西窗话」化用李商隐"何当共剪西窗烛",写期盼重逢。

总体评价
此词写望远怀人,相思与期盼交织,以云海茫茫写渺茫,以梦醒对比写相思,格调婉约。

相关诗词