阳关引 秋居简河阳李子燮王夙夜诸子

清 · 丁澎

译文

归到柴桑境。负郭虚三顷。

回到柴桑故里,城郊空有薄田三顷。

东枝鸲鹆西枝落,愁何定。

八哥东边枝头飞起西边枝头落下,愁绪哪里能安定。

念候芭载酒,难问岷阳径。

想起候芭携酒来访,却难以寻问岷阳的路。

听竹扉、小雨飒飒敬槐影。

听竹门外,小雨飒飒打在槐树影上。

莳药归、惟见松鼯抱尘甑。

种药归来,只见松鼠抱着积尘的饭甑。

坐久夕阳外,山未暝。

坐了很久直到夕阳西下,山色尚未暗沉。

野烟丛处,昏鸦送、半窗冷。

野烟丛生之处,昏鸦飞过送来半窗寒意。

有乌皮几在,长对蒿华凭。

有黑皮几案在,长久倚靠面对蒿草菊花。

正俛思旧友,落月覆苔井。

正低头思念旧友,落月的光辉覆在长满青苔的井上。

赏析

题解
此词为阳关引·秋居简河阳李子燮王夙夜诸子。词中写秋日闲居与友人简寄。归到柴桑境,负郭虚三顷。东枝鸲鹆西枝落,愁何定。念候芭载酒,难问岷阳径。听竹扉小雨飒飒敬槐影。莳药归惟见松鼯抱尘甑。坐久夕阳外,山未暝。野烟丛处,昏鸦送半窗冷。有乌皮几在,长对蒿华凭。正俛思旧友,落月覆苔井。

逐句解读
「归到柴桑境。负郭虚三顷」——归到柴桑之境,负郭空有三顷田,写归乡之贫。

「东枝鸲鹆西枝落,愁何定」——东枝鸲鹆西枝落,愁何定,写愁之不定。

「念候芭载酒,难问岷阳径」——念候芭载酒,难问岷阳之路,写访友之难。

「听竹扉、小雨飒飒敬槐影」——听竹扉小雨飒飒敲打槐影,写雨中之静。

「莳药归、惟见松鼯抱尘甑」——种药归来,只见松鼠抱着尘甑,写家之贫。

「坐久夕阳外,山未暝」——坐久夕阳之外,山还未暗,写夕照之景。

「野烟丛处,昏鸦送、半窗冷」——野烟丛处,昏鸦送来半窗之冷,写昏鸦之景。

「有乌皮几在,长对蒿华凭」——有乌皮几案在,长对着蒿华而凭,写几案之旧。

「正俛思旧友,落月覆苔井」——正俯思念旧友,落月覆盖苔井,写月夜思友。

艺术手法
全词以阳关引写秋居思友。

「东枝鸲鹆西枝落愁何定」以东枝西枝写东西枝头——鸲鹆落写八哥落下——愁何定写愁无定所——鸟飞不定如愁无定——以鸟写愁。

「莳药归惟见松鼯抱尘甑」以松鼯写松鼠——抱尘甑写抱着蒙尘的饭甑——种药归来只见松鼠——家贫无食——以松鼠写贫。

「野烟丛处昏鸦送半窗冷」以野烟写野烟——昏鸦写黄昏之鸦——半窗冷写半窗寒意——鸦送冷来——以景写情。

「正俛思旧友落月覆苔井」以落月写落月——覆苔井写覆盖苔藓之井——俯思旧友——月落苔井——清冷孤寂。全词以秋居为经,以思友为纬,清幽而萧索。

总体评价

相关诗词