夏初临 招隐

清 · 丁澎

译文

若有人兮。

仿佛有那么一个人啊。

南山之下,丛篁以筑居兮。

在南山脚下,于竹林丛中筑屋而居啊。

芳草悠悠,王孙胡不归兮。

芳草绵延不断,王孙为何还不归来啊。

临流可鼓流可鼓枻兮。

面对流水可以划桨行舟啊。

搴兰旌以浩歌兮。

举着兰草做的旗帜放声高歌啊。

白云在天,沧波何极,欲往从兮。

白云飘浮在天上,沧波茫茫无际,想要前去追随啊。

北渚辛夷,西堂蟋蟀,

北岸辛夷花开,西堂蟋蟀鸣叫,

蛾眉独处,私自怜兮。

美人独自居处,暗自怜惜啊。

猿惊鹤怨,山中难久留兮。

猿猴惊叫白鹤哀怨,山中难以久留啊。

我所思兮。

我所思念的人啊。

望涔阳暮与朝兮。

从早到晚眺望着涔阳啊。

悲哉兮。

悲伤啊。

露白枫青,历九秋兮。

白露降临枫叶青青,已经经历了九个秋天啊。

赏析

题解
此篇仿《楚辞》体式而作,以"兮"字为节奏标志,抒写山居之人的孤独与对远方之人的思念。全篇化用屈原《九歌》《离骚》《招隐士》《招魂》等篇意象,表达了对远方之人的思念与身世飘零之感。在清词中,以楚辞体独立成篇者极为罕见,此作别具一格。

逐句解读
「若有人兮」,仿佛有那么一个人啊,开篇以虚笔引出,似真似幻。

「南山之下,丛篁以筑居兮」,在南山脚下,于竹林丛中筑屋而居,写隐居之所,篁竹清幽。

「芳草悠悠,王孙胡不归兮」,芳草绵延不断,王孙为何不归啊,化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",以草绿人不归写思念。

「临流可鼓流可鼓枻兮」,面对流水可以划桨行舟啊,写水上泛舟之想,重复"流可鼓"三字如吟咏反复。

「搴兰旌以浩歌兮」,举着兰草做的旗帜高歌啊,以兰草象征高洁志向。

「白云在天,沧波何极,欲往从兮」,白云飘在天上,沧波茫茫无际,想要前往追随却无路可通啊,写远望无路的迷茫。

「北渚辛夷,西堂蟋蟀」,北岸的辛夷花开了,西堂的蟋蟀鸣叫了,以两个场景写时序变迁。

「蛾眉独处,私自怜兮」,美人独居空闺,暗自怜惜啊,以美人自喻,写孤芳自赏与无人理解。

「猿惊鹤怨,山中难久留兮」,猿猴惊叫白鹤哀怨,山中难以久留啊,化用孔稚珪《北山移文》"蕙帐空兮夜鹄怨,山人去兮晓猿惊",写隐居亦难安。

「我所思兮」,我所思念的人啊。

「望涔阳暮与朝兮」,从早到晚眺望涔阳啊,化用《九歌·湘君》"望涔阳兮极浦",写朝暮凝望。

「悲哉兮」,悲伤啊。

「露白枫青,历九秋兮」,白露降临枫叶青青,已经经历了九个秋天啊,化用《楚辞·招魂》"湛湛江水兮上有枫",写时光流逝、思念依旧。

艺术手法
此篇最突出的是全面仿拟《楚辞》体式,从句式、用韵到意象都对楚辞有深刻继承。「兮」字贯穿全篇,形成回环往复的节奏美,一唱三叹。意象上,丛篁、芳草、兰旌、白云、辛夷、蛾眉、猿鹤、枫青等皆出自楚辞传统,构成完整的楚辞意象系统。结构上由居所写到远望,由外在景物转入内心独白,层次清晰。多处化用经典——《招隐士》《九歌》《招魂》《北山移文》——不着痕迹,融为一体。

"流可鼓"三字的重复,模拟了楚辞吟诵时声调的回环。

总体评价
丁澎此篇楚辞体作品在清词中极为罕见,体现了词人对屈原传统的深刻理解与创造性继承。全篇意境幽远,音韵和谐,既有楚辞的苍凉古雅,又融入了清人的细腻感受。虽为拟作,但情感真挚,不是简单的形式模仿,而是以古体抒写一己之悲。

"露白枫青,历九秋兮"以季节更迭写时间流逝,悲而不伤,含蓄深沉。

相关诗词