尉迟杯 幽期

清 · 丁澎

译文

待约灯前,酴醾庭畔,衣动恐惊栖鸟。

等候相约在灯前,酴醾花旁的庭院中,衣裳一动怕惊动了栖息的鸟儿。

蟾影如钩,柳烟初卸,莫是此行还早。

月影如钩,柳烟刚刚散去,莫不是此行来得还太早。

寻遍海榴花下,香泥印痕小。

找遍了海石榴花下,香泥上只留下小小的脚印。

须知道。

须知。

想腰支不胜苔滑,情绪懒,未必芳心难料。

想她腰肢纤细不胜苔藓的湿滑,心情慵懒,未必她的芳心难以预料。

星色上花梢。

星光映上了花枝梢头。

似凝眸、一样波俏。

仿佛凝眸注视,一样的水灵娇俏。

只待伊、来诉幽情,几许烦恼。

只等着她来倾诉幽秘的情意,有多少烦恼。

但冰肌月下,寒透忍禁偎抱。

只是冰肌玉肤在月下,寒意透骨怎忍心偎依相抱。

赏析

题解
此词为尉迟杯·幽期。词中写与佳人幽会之期待与惆怅。待约灯前,酴醾庭畔,衣动恐惊栖鸟。蟾影如钩,柳烟初卸,莫是此行还早。寻遍海榴花下,香泥印痕小。须知道。想腰支不胜苔滑,情绪懒,未必芳心难料。星色上花梢。似凝眸一样波俏。只待伊来诉幽情,几许烦恼。但冰肌月下,寒透忍禁偎抱。

逐句解读
「待约灯前,酴醾庭畔,衣动恐惊栖鸟」——等待约会在灯前,酴醾庭畔,衣动恐惊栖鸟,写赴约之小心。

「蟾影如钩,柳烟初卸,莫是此行还早」——蟾影如钩,柳烟初卸,莫非此行还太早,写月下之疑。

「寻遍海榴花下,香泥印痕小」——寻遍海榴花下,香泥印痕小,写寻觅佳人足迹。

「须知道。想腰支不胜苔滑,情绪懒,未必芳心难料」——须知道。想腰肢不胜苔滑,情绪慵懒,未必芳心难以猜测,写佳人未至之因。

「星色上花梢。似凝眸、一样波俏」——星色上了花梢,似凝眸一般波俏,写星光之美。

「只待伊、来诉幽情,几许烦恼」——只待伊来诉幽情,几许烦恼,写等待之苦。

「但冰肌月下,寒透忍禁偎抱」——但冰肌在月下,寒透忍禁偎抱,写月下之寒与偎抱之望。

艺术手法
全词以尉迟杯写幽期。

「衣动恐惊栖鸟」以衣动写衣衫动——恐惊栖鸟写怕惊动栖鸟——赴约之小心——唯恐惊动——以细节写期待。

「寻遍海榴花下香泥印痕小」以寻遍写寻遍——海榴花下写海榴花下——香泥印痕小写香泥中印痕小——佳人曾来——足迹犹在——以迹写人。

「星色上花梢似凝眸一样波俏」以星色上花梢写星光映上花梢——似凝眸写似凝眸——波俏写波俏——星如凝眸——以星写人。

「但冰肌月下寒透忍禁偎抱」以冰肌月下写冰肌在月下——寒透写寒透——忍禁偎抱写忍禁偎抱——月下之寒与偎抱之望——以寒写情。全词以幽期为经,以期待与惆怅为纬,细腻而缠绵。

总体评价

相关诗词