望江南 白门漫兴

清 · 丁澎

译文

停桡处,桐树石桥湾。淡淡鸦藏烟柳外,田田鱼戏露荷间。一抹蒋陵山。

停桨的地方,桐树掩映石桥转弯处。淡淡的暮鸦藏在烟柳之外,田田荷叶间鱼儿在露水中嬉戏。远处一抹蒋陵山影。

闲游冶,最是艳阳时。乌巷诸郎兰桨筏,青溪小妹竹灯祠。队队使人疑。

闲游乐,最是艳阳天气。乌衣巷的公子们划着兰桨竹筏,青溪的少女在竹灯祠前。成双成对让人心疑。

秦淮夜,到处画船灯。鹦鹉十千浮碧叶,蟾蜍三五挂红筝。人影在银屏。

秦淮河的夜晚,到处是画船灯火。鹦鹉杯值万金漂浮在碧绿的荷叶上,三五只蟾蜍灯挂在红纸筝上。人影映在银屏之上。

白杨渡,枝上有提壶。宋苑梧桐梁苑雨,冶城秋月石城乌。往事且模糊。

白杨渡口,枝头上有提壶鸟在叫。宋苑的梧桐梁苑的秋雨,冶城的秋月石城的乌鸦。往事暂且模糊不清。

寻兰院,幽草玉阶生。燕子多情窥屈戌,梨花无梦逐长庚。空怀落钗声。

寻觅兰院,幽草生长在玉阶之上。多情的燕子窥视着门环,梨花无梦追随长庚星。空自怀念落钗的声音。

奈何许,生小在长干。竹筱巷边同妾住,蚵蚾矶上送郎船。无计可留欢。

无可奈何,自小生长在长干里。竹巷边与妾同住,在蚵蚾矶上送别郎君的船。没有办法可以留住欢情。

横塘去,红杏驿边亭。估客长须牵马渡,吴侬细语隔船听。那不动郎情。

去横塘,红杏驿边的亭子。商客们长须的老仆牵着马渡河,吴侬软语隔着船传来。哪能不动郎君的情思。

南朝树,小雨望中疏。长笛如闻桓子野。青山不见谢夷吾。随意酒家胡。

南朝的古树,小雨中望去稀疏。长笛声仿佛听到桓伊在吹奏。青山中看不见谢夷吾那样的人才。随意的酒家胡姬。

狭斜路,薄幸莫留名。官妓数来今寇白,伊州唱出小秦青。老去尚多情。

狭斜的小巷中,薄幸之人不要留下姓名。官妓数来如今只有寇白门,伊州曲唱出来的是小秦青。老了还是很多情。

尽去也,风送下江潮。月挂青林开士苑,乌啼皂荚内人桥。何处更吹箫。

终究离去了,风送着下江的潮水。月亮挂在青林中的僧苑上,乌鸦啼叫在皂荚树旁的内人桥。何处还有吹箫声。

赏析

题解
此词为望江南·白门漫兴,共十首联章写南京白门之景。第一首写桐树石桥湾、鸦藏烟柳、鱼戏露荷、蒋陵山;第二首写艳阳时乌巷诸郎兰桨筏、青溪小妹竹灯祠;第三首写秦淮夜画船灯、鹦鹉浮碧叶、蟾蜍挂红筝;第四首写白杨渡提壶、宋苑梧桐梁苑雨、冶城秋月石城乌;第五首写寻兰院幽草玉阶、燕子窥屈戌、梨花逐长庚;第六首写奈何许生小在长干、竹筱巷蚵蚾矶;第七首写横塘去红杏驿边亭、估客牵马渡吴侬隔船听;第八首写南朝树小雨望中疏、长笛桓子野青山谢夷吾;第九首写狭斜路薄幸莫留名、官妓寇白伊州小秦青;第十首写尽去也风送下江潮、月挂青林乌啼皂荚。十首合为白门全景。

逐句解读
「停桡处,桐树石桥湾。淡淡鸦藏烟柳外,田田鱼戏露荷间。一抹蒋陵山」——停桨之处桐树石桥湾,鸦藏烟柳外,鱼戏露荷间,远处一抹蒋陵山,写南京之静。

「闲游冶,最是艳阳时。乌巷诸郎兰桨筏,青溪小妹竹灯祠。队队使人疑」——闲游冶最是艳阳时,乌巷诸郎兰桨筏,青溪小妹竹灯祠,队队如仙使人疑,写游冶之盛。

「秦淮夜,到处画船灯。鹦鹉十千浮碧叶,蟾蜍三五挂红筝。人影在银屏」——秦淮夜到处画船灯,鹦鹉杯十千浮碧叶,蟾蜍三五挂红筝,人影在银屏,写秦淮之夜。

「白杨渡,枝上有提壶。宋苑梧桐梁苑雨,冶城秋月石城乌。往事且模糊」——白杨渡枝上提壶鸟,宋苑梧桐梁苑雨,冶城秋月石城乌,往事模糊,写历史之远。

「寻兰院,幽草玉阶生。燕子多情窥屈戌,梨花无梦逐长庚。空怀落钗声」——寻兰院幽草生玉阶,燕子多情窥门环,梨花无梦逐长庚星,空怀落钗之声,写闺中之寂。

「奈何许,生小在长干。竹筱巷边同妾住,蚵蚾矶上送郎船。无计可留欢」——奈何啊生小在长干,竹筱巷边同妾住,蚵蚾矶上送郎船,无计可留欢,写离别之苦。

「横塘去,红杏驿边亭。估客长须牵马渡,吴侬细语隔船听。那不动郎情」——横塘去红杏驿边亭,估客长须牵马渡,吴侬细语隔船听,那能不动郎情,写江南之柔。

「南朝树,小雨望中疏。长笛如闻桓子野。青山不见谢夷吾。随意酒家胡」——南朝树小雨中稀疏,长笛如闻桓子野,青山不见谢夷吾,随意酒家胡,写南朝之思。

「狭斜路,薄幸莫留名。官妓数来今寇白,伊州唱出小秦青。老去尚多情」——狭斜路薄幸莫留名,官妓数来今寇白,伊州唱出小秦青,老去尚多情,写风流之老。

「尽去也,风送下江潮。月挂青林开士苑,乌啼皂荚内人桥。何处更吹箫」——尽去了风送下江潮,月挂青林开士苑,乌啼皂荚内人桥,何处更吹箫,写暮色之远。

艺术手法
1. 十首联章:由昼到夜、由景到情、由古到今,联章写白门全景。
2. 以小写大:提壶鸟、落钗声、吹箫——小物写大情。
3. 以古写今:宋苑、梁苑、冶城、石城——古之名写今之景。

总体评价
此词以望江南十首写白门,"竹筱巷边同妾住,蚵蚾矶上送郎船"最为动人——长干女子的离别之苦在竹巷矶头之间,是南京风物词中的佳句。

相关诗词