霜叶飞 冬怀

清 · 丁澎

译文

玉阶霜槭。

玉阶上凝结了霜,枫叶已经变红。

琐窗外,一枝斜弄寒月。

雕花窗外,一枝花影斜斜地摇弄着寒月。

锦江春信托修鳞,奈彩笺空折。

锦江的春信托付鱼雁传书,怎奈彩色信笺白白折起却寄不出。

牢记得、罗衫稳贴。

牢牢记得,罗衫贴身穿着的样子。

旧时衣带双鸳结。

旧时的衣带上系着成双的鸳鸯结。

他嘱付频频,不道是、岭梅重放,异乡犹客。

他频频叮嘱嘱咐,不想岭上梅花再度开放时,仍在他乡作客。

料得香狄芬鞮。

料想那芳香的皮革衣物。

团云贴领,此际熏篝斜叠。

团云纹贴在衣领上,此时熏笼斜斜地叠放着。

多情知否,在萧关、对玉缸低说。

多情的你可知道,我在萧关,对着玉杯低声诉说。

正旅馆、拥衾如铁。

正在旅馆中,裹着的被子冰冷如铁。

梦回犹殢交河雪。

梦醒后仍然沉溺在交河的大雪中。

忆当年、同绣被,烬冷香猊,何如今夕。

回忆当年同盖绣被,如今香炉灰烬已冷,怎比得上今宵的孤寒。

赏析

题解
此词为霜叶飞·冬怀。词中写冬夜怀念远方之人。上阕从玉阶霜槭写起,琐窗外一枝斜弄寒月。锦江春信托修鳞,奈彩笺空折。牢记得罗衫稳贴,旧时衣带双鸳结。他嘱付频频,不道是岭梅重放,异乡犹客。下阕写料得香狄芬鞮。团云贴领,此际熏篝斜叠。多情知否,在萧关对玉缸低说。正旅馆拥衾如铁。梦回犹殢交河雪。忆当年同绣被,烬冷香猊,何如今夕。

逐句解读
「玉阶霜槭。琐窗外,一枝斜弄寒月」——玉阶上霜打槭树,琐窗之外,一枝斜弄寒月,写冬夜之景。

「锦江春信托修鳞,奈彩笺空折」——锦江春信托付鳞鱼,奈何彩笺空折,写书信难达。

「牢记得、罗衫稳贴。旧时衣带双鸳结」——牢记得罗衫稳贴,旧时衣带双鸳结,写旧情之深。

「他嘱付频频,不道是、岭梅重放,异乡犹客」——他嘱付频频,不道岭梅重放,异乡犹作客,写嘱托与客居。

「料得香狄芬鞮。团云贴领,此际熏篝斜叠」——料想香狄芬鞮,团云贴领,此时熏篝斜叠,写想象远方之人。

「多情知否,在萧关、对玉缸低说」——多情知否,在萧关对着玉缸低声诉说,写关外之思。

「正旅馆、拥衾如铁。梦回犹殢交河雪」——正旅馆中拥被如铁,梦回犹恋交河之雪,写旅馆之寒。

「忆当年、同绣被,烬冷香猊,何如今夕」——忆当年同绣被,烬冷香猊,何如今夕,写今昔之比。

艺术手法
全词以霜叶飞写冬怀。

「锦江春信托修鳞奈彩笺空折」以春信托鳞鱼写春信托付鱼雁——奈彩笺空折写奈何彩笺白白折了——书信难达——相思无寄。

「牢记得罗衫稳贴旧时衣带双鸳结」以罗衫稳贴写罗衫贴身——双鸳结写鸳鸯结——旧情历历在目——衣带犹存——情深似旧。

「正旅馆拥衾如铁梦回犹殢交河雪」以拥衾如铁写拥被如铁般冰冷——梦回写梦醒——殢交河雪写恋着交河的雪——旅馆之寒——梦中之恋——醒后更寒。

「忆当年同绣被烬冷香猊何如今夕」以同绣被写同盖绣被——烬冷写灰烬冷却——香猊写香炉——何如今夕写何如今晚——当年温暖如今寒凉——对比鲜明。全词以冬怀为经,以相思为纬,凄冷而深挚。

总体评价

相关诗词