双燕入珠帘 题王丹麓听松轩图像 新谱犯曲,上五句[双双燕],下五句[真珠帘],后段同

清 · 丁澎

译文

层轩半落偏近沼

层叠的楼轩半悬偏向池沼,

依云倚阑孤眺

依傍云霄倚栏独自远眺。

披襟谡谡

敞开衣襟凉风谡谡,

隔水笙簧幽窈

隔着水面笙簧之音幽深美妙。

孙绰庭前陶令宅

在孙绰的庭前陶渊明的宅旁,

秋枕上、数声清晓

秋夜的枕上,数声清越的晨鸣。

堪效

值得效仿。

似黄庭惯写

就像习惯书写黄庭经一般,

君家逸少

你家如同王羲之一般的逸少。

把镜王濛自照

拿着镜子王濛自我端详。

羡斯人

羡慕这样的人,

宜置海山蓬岛

应该安置在海上的蓬莱仙岛。

轻阴满地

轻柔的树荫铺满地面,

洗耳科头都好

洗耳倾听科头散发都是好的。

一曲樵歌三弄笛

一曲樵歌三弄笛声,

尽消受、断鸿残蓼

尽情消受这失群的孤鸿和残存的蓼草。

应笑

应该笑看。

念几度悲秋

想到已经几度悲秋,

著书人老

著书的人已经老去。

赏析

题解
此词为双燕入珠帘,题王丹麓听松轩图像,新谱犯曲上五句双双燕下五句真珠帘。词写听松轩之景:层轩半落偏近沼,披襟谡谡隔水笙簧幽窈。孙绰庭前陶令宅,秋枕上数声清晓。把镜王濛自照,羡斯人宜置海山蓬岛。一曲樵歌三弄笛,尽消受断鸿残蓼。末以"念几度悲秋,著书人老"收束——几度悲秋,著书之人已老。

逐句解读
「层轩半落偏近沼,依云倚阑孤眺」——层轩半落偏近池沼,依云倚阑独自远眺,写轩之高与景之远。

「披襟谡谡,隔水笙簧幽窈」——披襟听松声谡谡,隔水笙簧幽窈,写松声如乐。

「孙绰庭前陶令宅,秋枕上、数声清晓」——孙绰庭前陶令宅,秋枕上数声清晓,以古人写听松之雅。

「堪效。似黄庭惯写,君家逸少」——堪效仿,似惯写黄庭,你家王羲之,以王羲之写王丹麓。

「把镜王濛自照。羡斯人、宜置海山蓬岛」——王濛把镜自照,羡此人宜置海山蓬岛,写人之仙风。

「轻阴满地,洗耳科头都好」——轻阴满地,洗耳科头都好,写隐逸之态。

「一曲樵歌三弄笛,尽消受、断鸿残蓼」——一曲樵歌三弄笛,尽消受断鸿残蓼之秋,写秋之旷。

「应笑。念几度悲秋,著书人老」——应笑,念几度悲秋,著书之人已老,写著书之老。

艺术手法
1. 犯曲之法:上五句双双燕下五句真珠帘,曲之犯写松声之变。
2. 以声写松:谡谡、笙簧——松声如乐。
3. 以人写轩:孙绰、陶令、王羲之、王濛——古人写轩之雅。

总体评价
此词以犯曲题听松轩,"一曲樵歌三弄笛,尽消受断鸿残蓼"最为旷达——樵歌笛弄之间断鸿残蓼,是题画词中的清旷之作。

相关诗词