生查子 秋夕

清 · 丁澎

译文

山客殊未眠,静倚秋亭暮。

山中之人还完全没有睡意,静静倚靠在秋日的亭中向晚。

蟋蟀入床头,池照移庭树。

蟋蟀钻入床头之下,池中的倒影映移着庭院的树木。

卷幔驻逍遥,石鼎烟初炷。

卷起帘幕驻留于逍遥之境,石鼎中香烟刚刚点燃。

玉露剪桐花,化作空阶雨。

晶莹的露水沾落桐花,化作了空阶上的细雨。

系艇白杨桥,门对春江渌。

把小船系在白杨桥边,家门正对着春江的碧水。

江雁解人怜,队队沙头浴。

江上的大雁懂得惹人怜爱,成群结队在沙洲上嬉水。

妾住在萧滩,郎渡浔江曲。

我住在萧滩之畔,郎君渡过了浔江的弯道。

愿作江上云,来去同欢宿。

愿化作江上的云彩,来去都能与你同欢乐共安宿。

几日别君时,一夜添消瘦。

与君分别才几日光景,一夜之间又添了几分消瘦。

无日不思君,试问君曾否。

没有一天不在思念你,试问你可是也曾如此。

昨日得君书,今日开缄又。

昨日收到了你的来信,今日又拆开信封重读。

明日几回寻,何日能抛手。

明日不知要寻觅几回,何时才能松开紧握的手。

赏析

题解
此词为生查子·秋夕。词中由四首小令组成,写秋夕山客与春江离情。第一首山客殊未眠写山客难以入眠,静倚秋亭暮。蟋蟀入床头,池照移庭树。卷幔驻逍遥,石鼎烟初炷。玉露剪桐花,化作空阶雨。第二首系艇白杨桥写系艇白杨桥边,门对春江渌。第三首妾住在萧滩写妾住在萧滩,郎渡浔江曲,愿作江上云来去同欢宿。第四首几日别君时写几日别君之时,一夜添消瘦,明日几回寻,何日能抛手。

逐句解读
「山客殊未眠,静倚秋亭暮」——山客难以入眠,静倚秋亭暮色之中,写秋夕不眠。

「蟋蟀入床头,池照移庭树」——蟋蟀入了床头,池中倒映移动庭树,写秋夜之声与影。

「卷幔驻逍遥,石鼎烟初炷」——卷起帘幔驻足逍遥,石鼎烟初燃起,写夜中闲适。

「玉露剪桐花,化作空阶雨」——玉露剪落桐花,化作空阶之雨,写露落如雨。

「系艇白杨桥,门对春江渌」——系艇白杨桥边,门对着春江碧绿,写春江之景。

「江雁解人怜,队队沙头浴」——江雁解人怜惜,成队成队在沙头沐浴,写江雁之态。

「妾住在萧滩,郎渡浔江曲」——妾住在萧滩,郎渡浔江曲处,写分别之地。

「愿作江上云,来去同欢宿」——愿作江上之云,来去同欢同宿,写愿长相守。

「几日别君时,一夜添消瘦」——几日别君之时,一夜添了消瘦,写别后之苦。

「无日不思君,试问君曾否」——无日不思君,试问君是否曾如此,写相思之深。

「昨日得君书,今日开缄又」——昨日得君书信,今日又开缄,写反复看信。

「明日几回寻,何日能抛手」——明日几回寻找,何日能放手,写不舍之意。

艺术手法
全词以生查子写秋夕与离情。

「玉露剪桐花化作空阶雨」以玉露写白露——剪写剪落——桐花写桐花——空阶雨写空阶之雨——露如剪刀剪落桐花——花落如雨——以自然写愁。

「江雁解人怜队队沙头浴」以解人怜写解人怜惜——队队写成队——沙头浴写在沙头沐浴——雁犹有情而人独孤——以雁写人。

「愿作江上云来去同欢宿」以江上云写江上的云——来去同欢写来去同欢——宿写同宿——愿为云与君同在——情深义重。

「几日别君时一夜添消瘦」以几日写才几日——一夜添写一夜之间增添——消瘦写消瘦——别后消瘦之速——相思之苦。全词以秋夕为经,以离情为纬,清丽而深婉。

总体评价

相关诗词