哨遍 简施愚山

清 · 丁澎

译文

长啸归来,自爱吾庐,无恙蒲菰里。

长啸一声归来,自爱我这茅庐,安然无恙地住在蒲草菰米之间。

历崎岖,霜雪满头归,青山笑人还是。

历经崎岖坎坷,霜雪满头地归来,青山笑人还是旧时模样。

君不见,管宁但存皂帽,弃家浮海能逃世。

你没看见,管宁只留一顶皂帽,弃家浮海能够逃避世俗。

又不见、虞翻青蝇作客,愿得一人知己。

你又没看见,虞翻被青蝇困扰客居他乡,只愿得一个知己。

与子西去蹑崦嵫。更南陟匡庐与九嶷。

与你西去攀登崦嵫山,更南登匡庐与九嶷山。

弹琴命诗,鸾吟猿跃,差为快意。

弹琴赋诗,鸾凤长吟猿猴跳跃,也算快意。

嗟予尚何依。江湖淼淼出天际。

叹我还依凭什么。江湖浩渺延伸到天际。

夙慕洪崖子,有是夫,吾与尔。

素来仰慕洪崖先生,有这样的人啊,我与你同游。

石上据胡床,高歌散发,仰天目送飞鸿起。

坐在石上倚着胡床,披散头发高歌,仰头目送飞鸿远去。

是故态狂奴,唾壶欲缺,一觞一咏同醉。

这是狂奴的故态,唾壶敲得将缺,一杯一咏同醉方休。

念人生聚散能几时。复相对唏嘘欲何为。

想到人生聚散能有几时,又相对唏嘘想做什么呢。

但烦冤徒作忧耳。芒鞋布袜瓢笠。

只是烦冤徒然忧愁罢了。穿上芒鞋布袜带上瓢笠。

更拄青藤杖,遍游五岳。纵观沧海,毕我生平之志。

再拄上青藤手杖,遍游五岳。纵览沧海,完成我平生的志向。

侧身天地竟何之。况眼中、吾且老矣。

侧身天地之间究竟去向何方。况且看在眼里,我也已经老了。

赏析

题解
此词为哨遍·简施愚山。词中写归隐之志与知己之情。长啸归来,自爱吾庐,无恙蒲菰里。历崎岖,霜雪满头归,青山笑人还是。以管宁弃家浮海、虞翻青蝇作客为喻,写与施愚山西去蹑崦嵫,南陟匡庐与九嶷。弹琴命诗,鸾吟猿跃,差为快意。嗟予尚何依,江湖淼淼出天际。石上据胡床,高歌散发,仰天目送飞鸿起。念人生聚散能几时,复相对唏嘘欲何为。

逐句解读
「长啸归来,自爱吾庐,无恙蒲菰里」——长啸归来,自爱吾庐,蒲菰之中安然无恙,写归隐之乐。

「历崎岖,霜雪满头归,青山笑人还是」——历经崎岖,霜雪满头归来,青山笑人还是旧时,写归后之叹。

「君不见,管宁但存皂帽,弃家浮海能逃世」——君不见管宁只存皂帽,弃家浮海能逃世,写管宁逃世。

「又不见、虞翻青蝇作客,愿得一人知己」——又不见虞翻青蝇作客,愿得一人知己,写知己之稀。

「与子西去蹑崦嵫。更南陟匡庐与九嶷」——与子西去蹑崦嵫,更南登匡庐与九嶷,写同游之愿。

「弹琴命诗,鸾吟猿跃,差为快意」——弹琴命诗,鸾吟猿跃,差为快意,写快意之事。

「嗟予尚何依。江湖淼淼出天际」——嗟叹我尚有何依,江湖淼淼出天际,写无依之叹。

「石上据胡床,高歌散发,仰天目送飞鸿起」——石上据胡床,高歌散发,仰天目送飞鸿起,写放达之态。

「是故态狂奴,唾壶欲缺,一觞一咏同醉」——是故态狂奴,唾壶欲缺,一觞一咏同醉,写狂放不羁。

「念人生聚散能几时。复相对唏嘘欲何为」——念人生聚散能有几时,又相对唏嘘想要何为,写聚散之叹。

「但烦冤徒作忧耳」——只是烦冤徒然忧愁罢了,写忧之无用。

「芒鞋布袜瓢笠。更拄青藤杖,遍游五岳」——芒鞋布袜瓢笠,更拄青藤杖,遍游五岳,写游历之志。

「纵观沧海,毕我生平之志」——纵观沧海,完成我生平之志,写生平之志。

「侧身天地竟何之。况眼中、吾且老矣」——侧身天地竟何往,况且眼中我已老矣,写天地茫茫人已老。

艺术手法
全词以哨遍写归隐。

「历崎岖霜雪满头归青山笑人还是」以霜雪满头写白发如霜雪——青山笑人写青山笑人还是旧样——人已老而山如故——物是人非。

「石上据胡床高歌散发仰天目送飞鸿起」以据胡床写据胡床坐——高歌散发写高歌披散头发——目送飞鸿写目送飞鸿——放达不羁——如嵇康之风。

「念人生聚散能几时复相对唏嘘欲何为」以聚散能几时写聚散能有几时——唏嘘欲何为写唏嘘又想做什么——聚少离多——何必唏嘘。

「侧身天地竟何之况眼中吾且老矣」以侧身天地写置身天地之间——竟何之写究竟何往——且老矣写已经老了——天地虽大却无处可去——人已暮年。全词以归隐为经,以知己为纬,旷达而苍凉。

总体评价

相关诗词