瑞鹤仙 贺鲁紫漪举子兼游茅山

清 · 丁澎

译文

谢庭花似雪。

谢家庭院中柳絮如雪飘飞。

正汤饼春饧,兰芽初茁。

正值汤饼宴和春饧佳节,兰芽刚刚破土而出。

珠生甫弥月。

这颗明珠降生才刚满月。

渐能指之无,觇为英物。

渐渐能指认之无二字,观察可见是个杰出之才。

志公笑曰,恁宁馨、此儿佳绝。

志公笑着说道,这样好的一个孩子,真是绝佳。

更何须,靧面桃花,洗出天然红白。

更何须用桃花水洗面,天然便有那红白好气色。

奇突。

奇绝非凡。

前身金粟,天上麟雏,珊珊仙骨。

前身是金粟如来,天上的麒麟幼子,骨相珊珊有仙风。

彩幢遥列。

彩色幢幡远远排列。

向茅山道士说。

向茅山道士述说。

问之子何来,君家玉斧,原是此中瓜瓞。

问这孩子从何而来,你家玉斧一脉,原本就是这茅山的宗族。

羡他年、彪个兰台,无个优劣。

羡慕将来,彪炳兰台史册,不分伯仲。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙·贺鲁紫漪举子兼游茅山。词中写贺鲁紫漪生子兼游茅山之喜。上阕从谢庭花似雪写起,正汤饼春饧,兰芽初茁。珠生甫弥月。渐能指之无,觇为英物。志公笑曰,恁宁馨此儿佳绝。更何须靧面桃花,洗出天然红白。下阕写奇突。前身金粟,天上麟雏,珊珊仙骨。彩幢遥列。向茅山道士说。问之子何来,君家玉斧,原是此中瓜瓞。羡他年彪个兰台,无个优劣。

逐句解读
「谢庭花似雪。正汤饼春饧,兰芽初茁」——谢庭花似雪,正是汤饼春饧之时,兰芽初茁,写生子之喜。

「珠生甫弥月。渐能指之无,觇为英物」——珠生甫弥月,渐能指之无,觇为英物,写小儿之聪慧。

「志公笑曰,恁宁馨、此儿佳绝」——志公笑曰,这样的宁馨儿佳绝,写赞儿之美。

「更何须,靧面桃花,洗出天然红白」——更何须靧面桃花,洗出天然红白,写天然之美。

「奇突。前身金粟,天上麟雏,珊珊仙骨」——奇突。前身金粟如来,天上麟雏,珊珊仙骨,写仙骨之奇。

「彩幢遥列。向茅山道士说」——彩幢遥列,向茅山道士说,写茅山之行。

「问之子何来,君家玉斧,原是此中瓜瓞」——问之子何来,君家玉斧,原是此中瓜瓞,写世家之传。

「羡他年、彪个兰台,无个优劣」——羡他年彪个兰台,无个优劣,写期许之高。

艺术手法
全词以瑞鹤仙写贺人生子。

「渐能指之无觇为英物」以指之无写能指认之无二字——觇为英物写观察为英物——小儿聪慧——以细节写期许。

「志公笑曰恁宁馨此儿佳绝」以志公写志公和尚——宁馨写这样的——佳绝写佳绝——以高僧之赞写儿之非凡。

「前身金粟天上麟雏珊珊仙骨」以金粟写金粟如来——麟雏写麒麟之雏——珊珊仙骨写珊珊仙骨——以仙佛写小儿——超凡脱俗。

「羡他年彪个兰台无个优劣」以彪个兰台写彪炳兰台——无个优劣写没有优劣——期许他年——与兰台群英比肩——不分优劣。全词以贺喜为经,以期许为纬,喜气而雅致。

总体评价

相关诗词