千秋岁引 怨情

清 · 丁澎

译文

翠阁留情,红笺写怨。

翠色楼阁中留下深情,红色信笺上写满幽怨。

何物遗君表幽愿。

用什么赠予你来表达深藏的心愿。

玉环双凤连枝扣,香罗绣带同心綄。

玉环上雕着双凤连枝扣,香罗绣带系着同心结。

怀袖间,朝与暮,常依恋。

藏在怀袖之中,从早到晚,常常依恋不舍。

带欲君情长不断。环欲君心千遍转。

丝带期盼你的情意长久不断,玉环期盼你的心意千遍回转。

谁意风流一朝散,玉环摧折香罗裂,人心那得无移换。

谁料想风流情意一朝散尽,玉环折断香罗撕裂,人心怎能不发生变化。

泪痕非,香痕灭,何时见。

泪痕已干,香痕消散,何时才能再相见。

赏析

题解
此词千秋岁引怨情,为怨情之作。全词从翠阁留情写起,写玉环双凤与香罗绣带,再写带欲情不断与环欲心千遍转,以玉环摧折与何时见收束写怨情之深与信物之碎。

逐句解读
「翠阁留情,红笺写怨。何物遗君表幽愿」——翠阁中留情,红笺上写怨。用什么赠你表达幽深之愿。

「玉环双凤连枝扣,香罗绣带同心綄」——玉环双凤连枝扣,香罗绣带同心结。

「怀袖间,朝与暮,常依恋」——怀在袖中,朝朝暮暮,常自依恋。

「带欲君情长不断。环欲君心千遍转」——带要你情意长不断。环要你心千遍转动。

「谁意风流一朝散,玉环摧折香罗裂,人心那得无移换」——谁料风流一朝散去,玉环摧折香罗碎裂,人心哪能没有移换。

「泪痕非,香痕灭,何时见」——泪痕已非,香痕已灭,何时再相见。

艺术手法
一"玉环双凤连枝扣,香罗绣带同心綄"以玉环香罗写信物之珍,对仗含情。二"带欲君情长不断。环欲君心千遍转"以带不断与环千转写情之贞与盼,对仗含望。三"玉环摧折香罗裂,人心那得无移换"以环折罗裂与人心移换写信物之碎与人心之变,对比含恨。四"泪痕非,香痕灭,何时见"以泪香皆灭写情之终,收束含悲含问。

总体评价
此词千秋岁引怨情,"玉环摧折香罗裂,人心那得无移换"写得最恨,"泪痕非,香痕灭,何时见"收束写得最悲。

相关诗词