千年调 遣兴

清 · 丁澎

译文

问汝欲胡为,先生且休矣。

问你想要做什么,先生且休息了罢。

坐上美人名酒,嗟咄何事。

座上有美人名酒,嗟咄还有什么事。

五湖非窄,随处扁舟是。

五湖并不狭窄,随处都有扁舟可行。

吾师乎,古之人,鸱夷子。

我的老师啊,古人鸱夷子范蠡。

弊庐之侧,非隐兼非市。

弊庐之旁,不是隐居也不是市井。

若道田园可恋,庸妄人耳。

若说田园可以留恋,那是庸妄之人罢了。

有辞归去,且傍南山醉。

有辞归去,且傍着南山醉去。

吾友乎,古之人、陶徵士。

我的朋友啊,古人陶徵士陶渊明。

赏析

题解
此词为千年调·遣兴。词中写归隐田园之志,以陶渊明与范蠡为榜样。问汝欲胡为,先生且休矣。坐上美人名酒,嗟咄何事。五湖非窄,随处扁舟是。吾师乎,古之人,鸱夷子。弊庐之侧,非隐兼非市。若道田园可恋,庸妄人耳。有辞归去,且傍南山醉。吾友乎,古之人、陶徵士。

逐句解读
「问汝欲胡为,先生且休矣」——问你想要做什么,先生且休息了,写休止之意。

「坐上美人名酒,嗟咄何事」——坐上有美人和名酒,嗟咄何事,写享乐之问。

「五湖非窄,随处扁舟是」——五湖不窄,随处有扁舟可行,写归隐之途。

「吾师乎,古之人,鸱夷子」——吾师乎,古之人鸱夷子范蠡,写以范蠡为师。

「弊庐之侧,非隐兼非市」——弊庐之侧,非隐居亦非市井,写居处之宜。

「若道田园可恋,庸妄人耳」——若说田园可恋,是庸妄之人,写田园之真。

「有辞归去,且傍南山醉」——有辞归去,且傍南山醉去,写归去之意。

「吾友乎,古之人、陶徵士」——吾友乎,古之人陶徵士陶渊明,写以陶渊明为友。

艺术手法
全词以千年调写遣兴归隐。

「五湖非窄随处扁舟是」以五湖非窄写五湖不窄——随处扁舟写到处有扁舟——归隐之路宽广——何处不可去——豁达。

「吾师乎古之人鸱夷子」以鸱夷子写范蠡——吾师写我的老师——功成身退泛舟五湖——以范蠡为榜样。

「若道田园可恋庸妄人耳」以田园可恋写田园可以留恋——庸妄人写庸妄之人——看似否定田园实则肯定——田园非恋——而是归真——反语。

「吾友乎古之人陶徵士」以陶徵士写陶渊明——吾友写我的朋友——以陶渊明为友——归隐田园——千古同调。全词以遣兴为经,以归隐为纬,旷达而坚定。

总体评价

相关诗词