绮罗香 灯夕立春

清 · 丁澎

译文

春到何迟,辛盘未试,人日数来今七。

春天为何来得这样迟,辛盘还未曾品尝,从人日算来到今天才初七。

此刻才过,已是十三灯夕。

此刻刚过不久,却已经是正月十三的灯夕了。

梅梢上、初透三分,

梅花枝头初透出三分春意,

漏声里、频催千滴。

漏壶的声音中频频催落千滴。

问良宵、斜把银缸,眉痕浅处寻消息。

试问这良宵美夜,斜举着银灯,在眉痕浅淡之处寻觅消息。

彩胜压金么凤,共菂灯连理,双双堪惜。

彩色的胜饰压着金色的么凤,连同莲子灯如同连理枝,双双相配令人怜惜。

象管鹅笙,檀口玉葱齐炙。

象牙管笛与鹅笙齐奏,红唇与纤纤玉手一同拨弄。

蟾光度、正照蓉屏。

月光流转,正照在芙蓉屏风上。

人影乱、鬓横钗只。

人影纷乱,鬓发散横钗饰歪斜。

红豆子、戏结罗巾,将同心暗掷。

用红豆子戏弄着系在罗巾上,将同心结暗暗掷出。

赏析

题解
此词为绮罗香·灯夕立春,写灯节立春之夜。春到何迟,辛盘未试,人日数来今七,此刻才过已是十三灯夕。梅梢初透三分,漏声频催千滴。彩胜压金么凤,菂灯连理双双堪惜。象管鹅笙檀口玉葱齐炙。蟾光度正照蓉屏,人影乱鬓横钗只。末以"红豆子戏结罗巾,将同心暗掷"收束——红豆戏结罗巾,将同心暗暗掷出。

逐句解读
「春到何迟,辛盘未试,人日数来今七」——春天来得何迟,辛盘还未试,人日数来今天已七,写春迟。

「此刻才过,已是十三灯夕」——此刻才过,已是十三的灯夕,写节到。

「梅梢上、初透三分,漏声里、频催千滴」——梅梢上初透三分春意,漏声里频催千滴,写梅与漏。

「问良宵、斜把银缸,眉痕浅处寻消息」——问良宵,斜把银灯,眉痕浅处寻找消息,写灯下寻思。

「彩胜压金么凤,共菂灯连理,双双堪惜」——彩胜压金么凤,共莲子灯连理,双双堪惜,写灯节之饰。

「象管鹅笙,檀口玉葱齐炙」——象管鹅笙,檀口玉葱齐炙,写乐与手。

「蟾光度、正照蓉屏。人影乱、鬓横钗只」——蟾光正照芙蓉屏,人影凌乱鬓横钗斜,写月下之影。

「红豆子、戏结罗巾,将同心暗掷」——红豆子戏结罗巾,将同心暗暗掷出,写定情之趣。

艺术手法
1. 以时写节:人日、十三灯夕——时之确写节之盛。
2. 以灯写情:灯连理、寻消息——灯之连理写情之连。
3. 以豆写心:红豆戏结罗巾——红豆写相思,同心暗掷写定情。

总体评价
此词以绮罗香写灯夕立春,"红豆子戏结罗巾,将同心暗掷"最为妙绝——红豆结巾、同心暗掷,是节序词中的婉约佳句。

相关诗词