摸鱼儿 历亭寄程周量舍人

清 · 丁澎

译文

暂栖迟、鹊花桥畔,幽亭斜抱衰柳。

暂且逗留在鹊花桥畔,幽静的亭子斜倚着衰败的柳树。

青裘如结冰须折,惟有一瓢依旧。

青色皮衣如同结冰般僵硬须要折开,只有一只瓢依然如旧。

君信否。沧海外、仲连少伯皆吾友。

你可相信?沧海之外,鲁仲连、范蠡都是我的朋友。

眼前何有。任濯足沧浪,披襟明月,谁识灌园叟。

眼前又有什么呢。任凭在沧浪水中洗脚,在明月下敞开衣襟,谁认识我这个灌园老叟。

宁傲诞,怀刺羞称下走。

宁可傲慢放诞,怀揣名帖也羞于自称下属。

共笑丈人疴瘘。

一起笑话那丈人的驼背丑态。

蛾眉犊鼻双瓷引,聊可当垆消受。

美人穿着犊鼻裤,两件瓷器相引,姑且可以像当垆卖酒般消受。

拂长袖。烟雾里、凤池仙客应搔首。

拂动长袖。烟雾之中,凤池的仙客应该也在搔首徘徊。

具櫑在手。向赵尉城边,陆装垂橐,归去贮春酒。

带着酒具在手。走向赵尉城边,行装简单口袋空空,归去贮存春酒。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,历亭寄程周量舍人。词人暂栖鹊花桥畔幽亭斜抱衰柳,青裘如结冰须折,惟有一瓢依旧。沧海外仲连少伯皆吾友,眼前何有任濯足沧浪披襟明月谁识灌园叟。宁傲诞怀刺羞称下走,蛾眉犊鼻双瓷引聊可当垆消受。末以"向赵尉城边,陆装垂橐,归去贮春酒"收束——归去贮春酒。

逐句解读
「暂栖迟、鹊花桥畔,幽亭斜抱衰柳」——暂时栖迟鹊花桥畔,幽亭斜抱衰柳,写栖身之所。

「青裘如结冰须折,惟有一瓢依旧」——青裘如冰结须折,唯有一瓢依旧,写穷困之态。

「君信否。沧海外、仲连少伯皆吾友」——你信吗?沧海外鲁仲连范蠡皆我友,写志之高。

「眼前何有。任濯足沧浪,披襟明月,谁识灌园叟」——眼前何有?任濯足沧浪,披襟明月,谁识灌园叟,写隐之乐与不遇。

「宁傲诞,怀刺羞称下走」——宁做傲诞之人,怀刺羞于称下走,写傲骨。

「共笑丈人疴瘘。蛾眉犊鼻双瓷引,聊可当垆消受」——共笑丈人疴瘘,蛾眉犊鼻双瓷引,聊可当垆消受,以司马相如当垆之典写隐。

「拂长袖。烟雾里、凤池仙客应搔首」——拂长袖,烟雾里凤池仙客应搔首,写朝中之士不解隐者。

「具櫑在手。向赵尉城边,陆装垂橐,归去贮春酒」——剑櫑在手,向赵尉城边,陆装垂橐,归去贮春酒,写归隐之志。

艺术手法
1. 以隐写傲:灌园叟、当垆——隐者之态写傲骨。
2. 以古写今:仲连少伯、灌园叟、司马当垆——古人写己志。
3. 以瓢写简:一瓢依旧——颜回一瓢饮之典写安贫。

总体评价
此词以摸鱼儿寄友,"沧海外仲连少伯皆吾友"最为豪迈——以鲁仲连、范蠡为友,是隐逸词中的壮志之句。

相关诗词