蓦山溪 春闺和陈大樽韵

清 · 丁澎

译文

暖日烘帘,睡起抛残绣。

暖阳烘照着帘幕,睡醒起来放下了未完的刺绣。

衫薄不胜寒,乍朦胧、楚腰如柳。

衣衫单薄经不住寒意,睡眼朦胧中,纤腰如柳枝般纤细。

重开鸾镜,扶起半欹鬓,香痕透。

重新打开鸾镜,扶起半歪的鬓发,香气的痕迹透了出来。

眉痕瘦。都付红酥手。

眉间消瘦。一切都交给了那双红润柔嫩的双手。

闲愁惯惹,脉脉频回首。

闲愁总是容易惹起,含情脉脉地频频回头张望。

新种合欢花,爱看他、倚残罗袖。

新种下的合欢花,爱看它依偎在罗袖旁边。

思寻旧梦,勾引是东风,灯昏候。

想要追寻旧日的梦境,勾起思绪的是东风,正值灯光昏暗之时。

啼鹃又。吹落巫山后。

杜鹃又在啼叫。把人吹落到巫山云雨之后。

赏析

题解
此词为蓦山溪·春闺和陈大樽韵。词中写春闺女子之慵懒与相思。暖日烘帘,睡起抛残绣。衫薄不胜寒,乍朦胧楚腰如柳。重开鸾镜,扶起半欹鬓,香痕透。眉痕瘦。都付红酥手。闲愁惯惹,脉脉频回首。新种合欢花,爱看他倚残罗袖。思寻旧梦,勾引是东风,灯昏候。啼鹃又。吹落巫山后。

逐句解读
「暖日烘帘,睡起抛残绣」——暖日烘帘,睡起抛残绣,写春日慵起。

「衫薄不胜寒,乍朦胧、楚腰如柳」——衫薄不胜寒,乍朦胧楚腰如柳,写体态之美。

「重开鸾镜,扶起半欹鬓,香痕透」——重开鸾镜,扶起半欹之鬓,香痕透过,写梳妆之态。

「眉痕瘦。都付红酥手」——眉痕瘦,都付红酥之手,写消瘦之容。

「闲愁惯惹,脉脉频回首」——闲愁惯惹,脉脉频回首,写愁思之频。

「新种合欢花,爱看他、倚残罗袖」——新种合欢花,爱看他倚残罗袖,写花与人之情。

「思寻旧梦,勾引是东风,灯昏候」——思寻旧梦,勾引的是东风,灯昏之时,写东风勾引旧梦。

「啼鹃又。吹落巫山后」——啼鹃又叫了,吹落在巫山之后,写杜鹃惊梦。

艺术手法
全词以蓦山溪写春闺。

「衫薄不胜寒乍朦胧楚腰如柳」以衫薄不胜寒写衣薄不敌寒冷——乍朦胧写刚刚朦胧——楚腰如柳写楚腰细如柳——以柳写腰——纤细柔美。

「眉痕瘦都付红酥手」以眉痕瘦写眉痕消瘦——都付写都付给——红酥手写红酥般的手——以手写人——慵懒之美。

「思寻旧梦勾引是东风灯昏候」以旧梦写旧日之梦——勾引是东风写勾引的是东风——灯昏候写灯昏之时——东风引梦——灯昏人静。

「啼鹃又吹落巫山后」以啼鹃又写杜鹃又叫——巫山写巫山之梦——吹落写吹落——杜鹃惊破了巫山之梦——以鸟写梦破。全词以春闺为经,以相思为纬,婉约而细腻。

总体评价

相关诗词