梦扬州 邗上逢王考功西樵

清 · 丁澎

译文

公言愁。愁未了,我始言愁。

你说愁。你的愁还未了结,我才开始说起愁来。

总是愁城,何日破除方休。

总是身陷愁城之中,何时才能破除方才罢休。

吴市里酒徒落魄,王生召我为俦。

就像吴市中落魄的酒徒,王生招我作他的同伴。

桓野笛,杨恽缶,并呼鼓史岑牟。

桓伊吹笛,杨恽击缶,又呼唤鼓史穿戴岑牟之服击鼓。

同作南冠楚囚。各相对唏嘘,亦复何求。

一同沦为南冠楚囚般的囚徒。彼此相对唏嘘叹息,又还能追求什么呢?

散尽千金,一剑蒯缑空留。

散尽了千金之财,只留下一柄用草绳缠柄的空剑。

歌相乐、也因而泣,怎销磨短发盈头。

歌唱以相互取乐,也因此而泣不成声,怎样消磨这满头的短发。

只落得,两人白眼,共醉扬州。

只落得我们两人翻着白眼,一同醉倒在扬州城中。

赏析

题解
此词为梦扬州,邗上逢王考功西樵。词人在扬州逢王西樵,公言愁愁未了我始言愁,总是愁城何日破除方休。吴市里酒徒落魄,王生召我为俦。桓野笛杨恽缶并呼鼓史岑牟,同作南冠楚囚。散尽千金一剑蒯缑空留,歌相乐也因而泣怎销磨短发盈头。末以"只落得两人白眼,共醉扬州"收束——只落得两人白眼相对,共醉扬州。

逐句解读
「公言愁。愁未了,我始言愁」——公言愁,愁未了,我才开始言愁,写两人共愁。

「总是愁城,何日破除方休」——总是愁城,何日破除才休,写愁之深。

「吴市里酒徒落魄,王生召我为俦」——吴市里酒徒落魄,王生召我为伴,写落魄之遇。

「桓野笛,杨恽缶,并呼鼓史岑牟」——桓伊吹笛,杨恽击缶,并呼鼓史岑牟,以古人写落魄之乐。

「同作南冠楚囚。各相对唏嘘,亦复何求」——同作南冠楚囚,各相对唏嘘,又复何求,写囚徒之感。

「散尽千金,一剑蒯缑空留」——散尽千金,一剑蒯缑空留,写穷困之态。

「歌相乐、也因而泣,怎销磨短发盈头」——歌相乐也因此而泣,怎消磨短发满头,写乐极生悲。

「只落得,两人白眼,共醉扬州」——只落得两人白眼,共醉扬州,写世不容而自醉。

艺术手法
1. 以愁写友:两人共愁——愁是友情的纽带。
2. 以典写落魄:桓伊笛、杨恽缶、岑牟鼓——古人写今人之放达。
3. 以白眼写傲:白眼——阮籍青白眼之典写傲世。

总体评价
此词以梦扬州写逢友,"只落得,两人白眼,共醉扬州"最为旷达——白眼对世,醉在扬州,是逢友词中的放达之作。

相关诗词