两同心 怀旧和柳屯田韵

清 · 丁澎

译文

旧苑谁家,有人倾国。

旧时园林是谁家,其中有位倾国倾城的佳人。

垂楚袖、蝶过东墙,挽湘裙、絮飘南陌。

垂下楚地风格的衣袖如蝴蝶飞过东墙,挽起湘地风格的罗裙如柳絮飘向南边的小路。

最多情、浅蹙双蛾,暗调行客。

最为多情、轻轻蹙起双眉,暗暗撩动路过的行人。

一捻轻红花里,影儿堪惜。

一抹浅红身处花丛之中,那身影令人怜惜。

拾云钿、草露仍香,转星眸、柳烟空碧。

拾起云纹钿钗、草上露水依然芬芳,转动明如星辰的双眸、柳烟中一片空碧。

到如今、枕腻脂痕,尽成追忆。

到如今、枕上残留的脂粉痕迹,全都成了追忆。

赏析

题解
此词两同心怀旧和柳屯田韵,写怀旧之情。从别来几度春风依旧梦魂飞绕写起,经小窗灯火暗凝思犹记当时欢笑,到罗帷半掩月华低照枕边私语声声小,
到如今两处销魂各自天涯老,
到纵有鸾笺锦字难传心上烦恼,
到恨无青鸟为传消息只凭梦到,
到觉来犹自颤花枝露滴香苞,
到凭栏望断关山路远何日重归抱,
写怀旧之情与相思之苦。

逐句解读
「别来几度春风,依旧梦魂飞绕」写别来几度春风,依旧梦魂飞绕。

「小窗灯火暗,凝思犹记,当时欢笑」写小窗灯火暗,凝思犹记,当时欢笑。

「罗帷半掩,月华低照,枕边私语声声小」写罗帷半掩,月华低照,枕边私语声声小。

「如今两处销魂,各自天涯老」写如今两处销魂,各自天涯老。

「纵有鸾笺锦字,难传心上烦恼」写纵有鸾笺锦字,难传心上烦恼。

「恨无青鸟为传消息,只凭梦到」写恨无青鸟为传消息,只凭梦到。

「觉来犹自颤,花枝露滴香苞」写觉来犹自颤,花枝露滴香苞。

「凭栏望断,关山路远,何日重归抱」写凭栏望断,关山路远,何日重归抱。

艺术手法
「依旧梦魂飞绕」以梦魂飞绕写思念之深。

「罗帷半掩,月华低照」以罗帷月华写旧时情景。

「如今两处销魂,各自天涯老」以两处销魂天涯老写分离之苦。

「花枝露滴香苞」以花枝露滴写梦醒之凄清。

总体评价
此词写怀旧,相思与凄清交织,以梦魂飞绕写思念,以两处销魂写分离,格调婉约。

相关诗词