花雪 旅感

清 · 丁澎

译文

君不见,坂上车,江头楫。

你难道没有看见,坂道上的车马,江边的船桨。

恁消磨、古今豪杰。

就这样消磨了多少古今豪杰。

断岸横流,铜驼不锁瑶台月。

断崖处横流奔涌,铜驼巷再也锁不住瑶台上的月光。

秋风夜吼,更吹来、楚宫秦阙。

秋风在夜间呼啸,更吹来了楚宫秦阙的荒凉遗迹。

叹人生,能几何,多半是,伤离别。

叹息人生能有多长,多半是伤离别的哀愁。

灞桥柳、年年空折。

灞桥边的杨柳,年年白白折下送别。

露白园荒,武陵人去谁家笛。

白露时节园子荒芜,武陵人离去后是谁家吹响了笛声。

江天又早,塞鸿飞、芦花如雪。

江天又早早地暮色降临,边塞的大雁飞过,芦花如雪般飘扬。

赏析

题解
此词为花雪·旅感。词中写旅途中古今豪杰消磨之叹与伤别离之恨。君不见坂上车江头楫,恁消磨古今豪杰。断岸横流,铜驼不锁瑶台月。秋风夜吼,更吹来楚宫秦阙。叹人生能几何,多半是伤离别。灞桥柳年年空折。露白园荒,武陵人去谁家笛。江天又早,塞鸿飞芦花如雪。

逐句解读
「君不见,坂上车,江头楫。恁消磨、古今豪杰」——君不见坂上之车江头之楫,恁消磨古今豪杰,写车船消磨豪杰。

「断岸横流,铜驼不锁瑶台月」——断岸横流,铜驼不锁瑶台之月,写乱象与月色。

「秋风夜吼,更吹来、楚宫秦阙」——秋风夜吼,更吹来楚宫秦阙,写秋风之烈。

「叹人生,能几何,多半是,伤离别」——叹人生能几何,多半是伤离别,写离别之多。

「灞桥柳、年年空折」——灞桥柳年年空折,写折柳送别之频。

「露白园荒,武陵人去谁家笛」——露白园荒,武陵人去谁家吹笛,写荒园之景。

「江天又早,塞鸿飞、芦花如雪」——江天又早,塞鸿飞过,芦花如雪,写秋景之凄。

艺术手法
全词以花雪写旅感。

「君不见坂上车江头楫恁消磨古今豪杰」以坂上车写坂上飞车——江头楫写江头飞楫——恁消磨写恁样消磨——古今豪杰写古今豪杰——车楫匆匆——豪杰亦消磨于奔波。

「断岸横流铜驼不锁瑶台月」以断岸横流写断岸横流——铜驼写铜驼——不锁瑶台月写不锁瑶台之月——天下大乱——唯月不改——以月写恒。

「叹人生能几何多半是伤离别」以能几何写能有几多——多半是写大半是——伤离别写伤于离别——人生短暂而离别多——以叹写情。

「灞桥柳年年空折」以灞桥柳写灞桥柳——年年空折写年年空自折——折柳送别——年年如此——离别无尽。全词以旅感为经,以伤别为纬,苍凉而深沉。

总体评价

相关诗词