花心动 归迟

清 · 丁澎

译文

薄幸归迟,故匆匆、佯羞醉倚庭角。

薄情郎归来得迟了,她故作匆忙,假装害羞地醉倚在庭院角落。

力怯难扶,已尽黄昏,谁与西楼密约。

娇弱无力难以自持,黄昏已经过去,有谁来赴西楼的密约呢。

鸾筝翠袖争留恋,宜消受、眼前离索。

弹鸾筝的翠袖女子争相留恋,本该消受眼前的离别之苦。

更无奈,烬冷熏篝,灯儿半落。

更无奈的是,香篝里的灰烬已冷,灯花半落将尽。

底事朦胧负却。

为何在朦胧中辜负了这番情意。

任假语、惺惺心头拖沓。

任凭假意的话语在心头拖沓纠缠。

料可意人、千种温存,多少风情片霎。

想来那称心如意的人,有千种温存,多少风情只在片刻之间。

香罗暗结诃梨子,玉腕上、脂痕一掐。

暗中用香罗结成诃梨子状,玉腕上留下一掐脂粉的痕迹。

分明是、此情被侬道着。

分明是这份情意被我给说中了。

赏析

题解
此词花心动归迟,写女子等候归人之情。从薄幸归迟故匆匆佯羞醉倚庭角写起,经力怯难扶已尽黄昏谁与西楼密约,到鸾筝翠袖争留恋宜消受眼前离索,到更无奈烬冷熏篝灯儿半落,到底事朦胧负却任假语惺惺心头拖沓,到料可意人千种温存多少风情片霎,到香罗暗结诃梨子玉腕上脂痕一掐,到分明是此情被侬道着,写女子等候归人之情与怨怅。

逐句解读
「薄幸归迟,故匆匆、佯羞醉倚庭角」写薄幸归迟,故匆匆佯羞醉倚庭角。

「力怯难扶,已尽黄昏,谁与西楼密约」写力怯难扶,已尽黄昏,谁与西楼密约。

「鸾筝翠袖争留恋,宜消受、眼前离索」写鸾筝翠袖争留恋,宜消受眼前离索。

「更无奈,烬冷熏篝,灯儿半落」写更无奈烬冷熏篝,灯儿半落。

「底事朦胧负却。任假语、惺惺心头拖沓」写底事朦胧负却,任假语惺惺心头拖沓。

「料可意人、千种温存,多少风情片霎」写料可意人千种温存,多少风情片霎。

「香罗暗结诃梨子,玉腕上、脂痕一掐」写香罗暗结诃梨子,玉腕上脂痕一掐。

「分明是、此情被侬道着」写分明是此情被侬道着。

艺术手法
「薄幸归迟,故匆匆、佯羞醉倚庭角」以佯羞写女子之娇态。

「烬冷熏篝,灯儿半落」以烬冷灯落写夜之深与等候之苦。

「香罗暗结诃梨子」以诃梨子写私密之信物。

「分明是、此情被侬道着」以道着写心事之被识破。

总体评价
此词写女子等候归人,怨怅与柔情交织,以佯羞写娇态,以烬冷灯落写夜深,格调婉约。

相关诗词