汉宫春 除夕

清 · 丁澎

译文

此夕何时,未三更,还是旧年华发。

今夜是什么时辰,还未到三更,依然是旧年的白发之人。

韵光暗度,怕听明朝乌鹊。

时光暗暗流逝,怕听到明朝乌鹊的叫声。

东风未透,故园梅、肯舒新萼。

春风尚未渗透,故园的梅花可肯绽放新蕾?

莫怪屠苏传遍,饮来迟、他乡杯酌。

不要怪屠苏酒已经传遍了一圈,我饮得迟了,是在他乡举杯。

几处笙歌芳阁,忆灯前儿女,椒盘如昨。

几处楼阁中笙歌正欢,回忆起灯前的儿女,椒盘如同昨日一般。

鸭炉烟烬,渐逗春衫香薄。

鸭形香炉中的烟已燃尽,渐渐闻到春衫上淡淡的香气。

强扶守岁,耐灯寒、翠钿斜落。

强撑着守岁,忍受着灯光清寒,翠钿从发间斜斜滑落。

到不如、早去寻眠,休教梦儿闲却。

倒不如早去安睡,莫让梦境也白白闲过。

赏析

题解
此词汉宫春除夕,写除夕客中之愁。从此夕何时未三更还是旧年华发写起,经韵光暗度怕听明朝乌鹊,到东风未透故园梅肯舒新萼,到莫怪屠苏传遍饮来迟他乡杯酌,到几处笙歌芳阁忆灯前儿女椒盘如昨,到鸭炉烟烬渐逗春衫香薄,到强扶守岁耐灯寒翠钿斜落,到不如早去寻眠休教梦儿闲却,写除夕客中之愁与思乡之情。

逐句解读
「此夕何时,未三更,还是旧年华发」写此夕何时,未三更,还是旧年华发。

「韵光暗度,怕听明朝乌鹊」写韵光暗度,怕听明朝乌鹊。

「东风未透,故园梅、肯舒新萼」写东风未透,故园梅肯舒新萼。

「莫怪屠苏传遍,饮来迟、他乡杯酌」写莫怪屠苏传遍,饮来迟他乡杯酌。

「几处笙歌芳阁,忆灯前儿女,椒盘如昨」写几处笙歌芳阁,忆灯前儿女,椒盘如昨。

「鸭炉烟烬,渐逗春衫香薄」写鸭炉烟烬,渐逗春衫香薄。

「强扶守岁,耐灯寒、翠钿斜落」写强扶守岁,耐灯寒翠钿斜落。

「到不如、早去寻眠,休教梦儿闲却」写到不如早去寻眠,休教梦儿闲却。

艺术手法
「还是旧年华发」以旧年华发写岁暮之叹。

「忆灯前儿女,椒盘如昨」以儿女椒盘写思家之深。

「强扶守岁,耐灯寒、翠钿斜落」以强扶耐灯寒写守岁之苦。

「休教梦儿闲却」以梦儿闲却写不如入梦,含蓄委婉。

总体评价
此词写除夕客中,岁暮之叹与思乡之情交织,以旧年华发写岁暮,以儿女椒盘写思家,格调凄婉。

相关诗词