过秦楼 吴园次郡守碧湖元夕泛灯分赋

清 · 丁澎

译文

太守风流,裁红摘翠,点就玉湖妍景。

太守风雅多情,裁红摘翠,点缀出玉湖的美景。

画船载酒,绣幕调笙,香送素波千顷。

画船载着美酒,绣幕中吹奏笙乐,香气随波送出千顷。

树杪几队灯红,鳷鹊飞来,惊栖难定。

树梢上几队红灯高挂,喜鹊飞来,惊惶难定栖息之所。

看银蟾一色,蕊珠宫里,竞摇波影。

看月光银白一色,如蕊珠宫中,争相摇曳着波光倒影。

畅好是皓魄初圆,青樽浮满,画里江城如镜。

正好是明月初圆,青色酒杯斟满,画中的江城如镜子般澄明。

六街箫鼓,兰桨齐开,钗色佩声交迸。

六街之上箫鼓齐鸣,兰桨一齐划开,钗光与佩玉之声交相迸发。

良夜试问如何,起视参横,虬壶未冷。

试问这良夜如何,起身看参星横斜,铜壶中酒尚未冷。

休更把紫云低唤,红粉两行娇并。

不要再去低唤紫云,两行红粉佳人娇美并列。

赏析

题解
此词过秦楼吴园次郡守碧湖元夕泛灯分赋,写碧湖元夕泛灯之繁华。从太守风流裁红摘翠点就玉湖妍景写起,经画船载酒绣幕调笙香送素波千顷,到树杪几队灯红鳷鹊飞来惊栖难定,到看银蟾一色蕊珠宫里竞摇波影,到畅好是皓魄初圆青樽浮满画里江城如镜,到六街箫鼓兰桨齐开钗色佩声交迸,到良夜试问如何起视参横虬壶未冷,到休更把紫云低唤红粉两行娇并,写碧湖元夕泛灯之繁华。

逐句解读
「太守风流,裁红摘翠,点就玉湖妍景」写太守风流,裁红摘翠,点就玉湖妍景。

「画船载酒,绣幕调笙,香送素波千顷」写画船载酒,绣幕调笙,香送素波千顷。

「树杪几队灯红,鳷鹊飞来,惊栖难定」写树杪几队灯红,鳷鹊飞来,惊栖难定。

「看银蟾一色,蕊珠宫里,竞摇波影」写看银蟾一色,蕊珠宫里,竞摇波影。

「畅好是皓魄初圆,青樽浮满,画里江城如镜」写畅好是皓魄初圆,青樽浮满,画里江城如镜。

「六街箫鼓,兰桨齐开,钗色佩声交迸」写六街箫鼓,兰桨齐开,钗色佩声交迸。

「良夜试问如何,起视参横,虬壶未冷」写良夜试问如何,起视参横,虬壶未冷。

「休更把紫云低唤,红粉两行娇并」写休更把紫云低唤,红粉两行娇并。

艺术手法
「银蟾一色,蕊珠宫里,竞摇波影」以银蟾蕊珠宫写灯月交辉之景。

「画里江城如镜」以画与镜写江城之美。

「良夜试问如何,起视参横,虬壶未冷」以参横写夜之深,以虬壶未冷写夜之未尽。

总体评价
此词写碧湖元夕泛灯,繁华与良夜交织,以灯月交辉写景,以虬壶未冷写夜未尽,格调绮丽。

相关诗词