过涧歇 鹦鹉洲吊祢处士

清 · 丁澎

译文

云涨秋填鄂城白。

秋云翻涌填满鄂城一片白。

昔之视今,亦犹今之视昔。

从前看待今天,也如同今天看待从前。

晚江拍。

傍晚江水拍岸。

笳吹楼船何在,芦荻依然碧。

胡笳吹奏的楼船在哪里,芦荻依然碧绿。

徇为操,龙气千年化松柏。

为曹操殉义,龙气千年化为松柏。

赋成翻秋色里、振袖悲凉,当年狂客。

赋成反在秋色中振袖悲凉,当年那狂傲之客。

沥血宁无益。

呕心沥血难道没有益处。

挝起渔阳,断岸乌飞,暮天虹吐,肯容何处奸雄魄。

击起渔阳鼓,断岸上乌鸦飞过,暮色中长虹吐露,怎肯容那奸雄的魂魄栖身。

赏析

题解
此词为过涧歇,鹦鹉洲吊祢处士。祢衡即祢处士,击鼓骂曹被黄祖所杀,葬于鹦鹉洲。词人写云涨秋填鄂城白,昔之视今亦犹今之视昔。晚江拍,笳吹楼船何在,芦荻依然碧。徇为操龙气千年化松柏。赋成翻秋色里振袖悲凉当年狂客。末以"挝起渔阳,断岸乌飞,暮天虹吐,肯容何处奸雄魄"收束——击起渔阳鼓,断岸乌飞,暮天虹吐,岂容奸雄之魄!

逐句解读
「云涨秋填鄂城白。昔之视今,亦犹今之视昔」——云涨秋色填满鄂城白色,昔之视今亦如今之视昔,写古今之叹。

「晚江拍。笳吹楼船何在,芦荻依然碧」——晚江拍岸,笳吹楼船何在,芦荻依然碧绿,写今昔之别。

「徇为操,龙气千年化松柏」——徇于曹操,龙气千年化为松柏,写祢衡之气节。

「赋成翻秋色里、振袖悲凉,当年狂客」——赋成翻在秋色中振袖悲凉,当年的狂客,写祢衡之狂。

「沥血宁无益。挝起渔阳,断岸乌飞,暮天虹吐」——沥血难道无益?击起渔阳鼓,断岸乌飞,暮天虹吐,写击鼓骂曹之壮。

「肯容何处奸雄魄」——岂容何处奸雄之魄,写祢衡之不屈。

艺术手法
1. 以鼓写人:挝起渔阳——祢衡击鼓骂曹之典。
2. 以色写气:龙气千年化松柏——气化松柏写气节之长存。
3. 以问写怒:肯容奸雄魄——反问写怒不可遏。

总体评价
此词以过涧歇吊祢衡,"挝起渔阳,断岸乌飞,暮天虹吐,肯容何处奸雄魄"最为壮烈——击鼓骂曹之声如在耳畔,是吊古词中的慷慨之作。

相关诗词