高阳忆旧游 冬夜同沈大匡严颢亭顾且庵邵戒三严柱峰诸君饮关六钤草堂即席

清 · 丁澎

译文

滚滚诸公,浮沉京洛,酒垆何意重开。

那些达官显贵如滚滚而来,在京城中浮沉不定,酒垆为何又重新开张。

浪迹人间,休论野马尘埃。

在人间浪迹漂泊,不必谈论野马尘埃般的浮名。

玉瓷低映银烛,檀板更相催。

玉瓷酒器在银烛光下低低映照,檀板节拍更是频频催促。

任谢朓长吟,陆云长笑,庾信长哀。

任凭谢朓长声吟咏,陆云放声大笑,庾信长久哀伤。

萧萧木叶重阶。

萧萧落叶铺满了层层台阶。

念物犹如此,何以为怀。

想到事物尚且如此变化,又用什么来宽慰心怀。

蹴鞠吹箫,不妨偕与俱来。

踢球吹箫,不妨一起来吧。

今宵莫问明日,且覆掌中杯。

今夜不必问明天如何,只管饮尽手中这杯酒。

看漫天飞雪,铜驼金谷安在哉。

看那漫天飞舞的大雪,铜驼街和金谷园如今又在哪里呢。

赏析

题解
此词写京洛漂泊中的饮酒遣怀之作。上片写酒垆重开、文人聚饮的场景,以三位前代文人的不同态度串联;下片转入对时光流逝、世事无常的感慨,以铜驼金谷的兴亡之叹收束。词风在豪放与悲凉之间,体现了清初文人仕途蹭蹬后的复杂心态,既有放达之姿,又有深沉之悲。

逐句解读
「滚滚诸公」,那些达官显贵如滚滚而来,语气含讽。

「浮沉京洛」,在京城浮沉不定,写仕途无常。

「酒垆何意重开」,酒垆为何重新开张,化用阮籍邻妇当垆典故,暗示文人雅集。

「浪迹人间」,在人间浪迹漂泊,写漂泊无依。

「休论野马尘埃」,不必谈论野马尘埃般的浮名,化用《庄子·逍遥游》"野马也,尘埃也,生物之以息相吹也",表示对浮名的超脱。

「玉瓷低映银烛」,玉瓷酒器在银烛光下低映,写宴饮之雅。

「檀板更相催」,檀板节拍更相催促,写饮酒时的音乐伴奏,一个"催"字写出紧迫感。

「任谢朓长吟」,任凭谢朓长声吟咏,以谢朓代表文人风雅。

「陆云长笑」,陆云放声大笑,以陆云代表文人狂放。

「庾信长哀」,庾信长久哀伤,以庾信《哀江南赋》代表故国之思,三句由吟到笑到哀,层层深入。

「萧萧木叶重阶」,萧萧落叶铺满重重台阶,化用屈原"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下",秋意浓重。

「念物犹如此」,想到事物尚且如此变化,化用桓温"树犹如此,人何以堪"。

「何以为怀」,用什么来宽慰心怀,直抒无奈。

「蹴鞠吹箫,不妨偕与俱来」,踢球吹箫,不妨一起来,写放达之态。

「今宵莫问明日」,今夜不必问明天如何,及时行乐之意。

「且覆掌中杯」,只管饮尽手中杯酒。

「看漫天飞雪」,看漫天飞舞的大雪。

「铜驼金谷安在哉」,铜驼街和金谷园如今在哪里呢,化用铜驼荆棘和石崇金谷园典故,感叹繁华不再,千古兴亡尽在其中。

艺术手法
此词用典密集而精当,谢朓、陆云、庾信三个典故形成吟、笑、哀的递进,由文人风雅到故国之悲层层深入,构思巧妙。

「萧萧木叶重阶」化用楚辞意象,由自然物变引出人生感慨,过渡自然。结尾以「铜驼金谷」作反问,将历史兴亡之感融入当下饮酒场景,以小见大,力重千钧。全词结构上片铺叙场景,下片抒发感慨,由外而内,由今及古,张弛有度。语言在雅与俗之间自如转换,既有"玉瓷低映银烛"的精致,又有"今宵莫问明日"的率直。

总体评价
此词体现了丁澎作为清初文人的典型心态:既有魏晋名士的放达——酒垆重开、今宵莫问明日,又有深沉的历史兴亡之感——庾信长哀、铜驼金谷。词风兼具豪放与沉郁,以饮酒遣怀为表,以故国之思为里。结尾"安在哉"三字,既是对历史的追问,也是对当下的反思,言有尽而意无穷。

相关诗词