风入松 建业遇宋荔裳观察

清 · 丁澎

译文

新亭啼鴂不堪闻。

新亭边杜鹃的啼叫令人不堪听闻。

明月也愁君。

连明月也为君发愁。

乌巷衣冠江令宅,多换取、岭树江云。

乌衣巷中的衣冠士族和江令的宅第,大多已换成了岭上的树木和江间的云雾。

疏拙宁如仆辈,眼看裘马何人。

我等疏懒愚拙之人,眼看那些身着皮裘骑着骏马的又是何人。

河桥残角拥行尘。

河桥边残余的号角声裹挟着行路的尘土。

极目楚天分。

极目远望楚天辽阔分明。

悲哉秋气青枫下,招山鬼、石竹罗裙。

悲凉啊秋气笼罩着青枫之下,仿佛招来了山鬼,穿着石竹花纹的罗裙。

东郭肯容安枕,北山何用移文。

东郭先生尚且容许安枕而卧,北山又何须再发移文来拒绝出仕。

赏析

题解
此词为风入松·建业遇宋荔裳观察。词中写建业遇宋荔裳观察之感慨。新亭啼鴂不堪闻,明月亦愁君。乌巷衣冠江令宅,多换取岭树江云。疏拙宁如仆辈,眼看裘马何人。河桥残角拥行尘。极目楚天分。悲哉秋气青枫下,招山鬼石竹罗裙。东郭肯容安枕,北山何用移文。

逐句解读
「新亭啼鴂不堪闻。明月亦愁君」——新亭啼鴂不堪闻,明月也为你发愁,写新亭之悲。

「乌巷衣冠江令宅,多换取、岭树江云」——乌巷衣冠江令之宅,多换取岭树江云,写世事变迁。

「疏拙宁如仆辈,眼看裘马何人」——疏拙宁如我们这些人,眼看裘马的是何人,写己之疏拙。

「河桥残角拥行尘。极目楚天分」——河桥残角拥着行尘,极目楚天分开,写行路之悲。

「悲哉秋气青枫下,招山鬼、石竹罗裙」——悲哉秋气青枫之下,招山鬼石竹罗裙,写秋之悲。

「东郭肯容安枕,北山何用移文」——东郭肯容安枕,北山何用移文,写归隐之意。

艺术手法
全词以风入松写建业遇友。

「新亭啼鴂不堪闻明月亦愁君」以新亭写新亭——啼鴂写杜鹃啼——不堪闻写不堪听闻——明月亦愁写明月也发愁——新亭对泣之典——以鸟月写人愁。

「乌巷衣冠江令宅多换取岭树江云」以乌巷衣冠写乌衣巷的衣冠之族——江令宅写江令之宅——多换取写多已换成——岭树江云写岭树江云——旧族宅第皆变为野景——物是人非。

「悲哉秋气青枫下招山鬼石竹罗裙」以悲哉秋气写悲秋——青枫下写青枫之下——山鬼写山鬼——石竹罗裙写石竹花纹罗裙——用楚辞山鬼之典——以山鬼写孤寂。

「东郭肯容安枕北山何用移文」以东郭写东郭先生——安枕写安枕——北山移文写北山移文——归隐之志——不需移文来催。全词以遇友为经,以兴亡归隐为纬,悲凉而旷达。

总体评价

相关诗词