法曲琵琶教念奴 长安元夜

清 · 丁澎

译文

帝里繁华,勾栏酒市,银烛清光如昼。

京城繁华热闹,勾栏瓦舍和酒市之中,银烛的清光照耀如同白昼。

雕鞍并挂流苏,香车出红袖。

雕花马鞍上并挂着流苏,香车里伸出红袖。

砑光帽、鹅翎斜亸,五明障、鸾头铺绣。

砑光帽上鹅毛斜垂,五明扇障上绣着鸾鸟图案。

夜静天街,御桥月映,笑语同携手。

夜深人静的御街,御桥上映着月光,说笑着携手同行。

洞箫何处,霓裳第一先奏。

洞箫声从何处传来,霓裳羽衣曲首先奏响。

休辜负。

不要辜负了。

看星毬、兰膏明灭,宫漏永、一派笙歌时候。

看那花灯如星光明灭闪烁,宫中漏声悠长,正是一片笙歌的时候。

闹队子、永丰坊里。

热闹的戏班子,在永丰坊里。

多少是梨园行首。

多少都是梨园中的名角。

拾翠归来,钗横鬓乱,暖玉鲛绡透。

游赏归来,发钗横斜鬓发散乱,暖玉般的肌肤汗透鲛绡。

重挑红灺,太半共醉春酒。

重新挑亮将灭的红烛,大半都已醉倒在了春酒之中。

赏析

题解
此词法曲琵琶教念奴长安元夜,写长安元夜之繁华。从帝里繁华勾栏酒市银烛清光如昼写起,经雕鞍并挂流苏香车出红袖,到砑光帽鹅翎斜亸五明障鸾头铺绣,到夜静天街御桥月映笑语同携手,到洞箫何处霓裳第一先奏,到休辜负看星毬兰膏明灭宫漏永一派笙歌时候,到闹队子永丰坊里多少是梨园行首,到拾翠归来钗横鬓乱暖玉鲛绡透,到重挑红灺太半共醉春酒,写长安元夜之繁华。

逐句解读
「帝里繁华,勾栏酒市,银烛清光如昼」写帝里繁华,勾栏酒市,银烛清光如昼。

「雕鞍并挂流苏,香车出红袖」写雕鞍并挂流苏,香车出红袖。

「砑光帽、鹅翎斜亸,五明障、鸾头铺绣」写砑光帽鹅翎斜亸,五明障鸾头铺绣。

「夜静天街,御桥月映,笑语同携手」写夜静天街,御桥月映,笑语同携手。

「洞箫何处,霓裳第一先奏」写洞箫何处,霓裳第一先奏。

「休辜负。看星毬、兰膏明灭,宫漏永、一派笙歌时候」写休辜负,看星毬兰膏明灭,宫漏永一派笙歌时候。

「闹队子、永丰坊里。多少是梨园行首」写闹队子永丰坊里,多少是梨园行首。

「拾翠归来,钗横鬓乱,暖玉鲛绡透」写拾翠归来,钗横鬓乱,暖玉鲛绡透。

「重挑红灺,太半共醉春酒」写重挑红灺,太半共醉春酒。

艺术手法
「银烛清光如昼」以如昼写烛光之明。

「砑光帽、鹅翎斜亸,五明障、鸾头铺绣」以砑光帽鹅翎五明障写游人之盛装。

「拾翠归来,钗横鬓乱」以钗横鬓乱写游夜之尽兴。

「霓裳第一先奏」以霓裳写乐之盛。

总体评价
此词写长安元夜之繁华,盛装与笙歌交织,以银烛如昼写灯之明,以钗横鬓乱写游之兴,格调绮丽。

相关诗词