洞仙歌 秋意

清 · 丁澎

译文

梧桐月上,正玉阶初静。

梧桐树梢升起明月,玉石台阶刚刚安静下来。

露滴寒浆牵素绠。

露水滴落如寒凉浆液,牵引着白色井绳。

倍凄凉、几阵嘹呖征鸿,声未断、那管凤帏秋冷。

倍感凄凉——几阵大雁嘹亮的鸣叫声传来,声音尚未断绝,哪管闺帐中秋意寒冷。

隔帘银汉转,河鼓无情,惟有姮娥伴孤另。

隔着窗帘银河转动,牵牛星无情无义,只有嫦娥陪伴着孤独的人。

低语问伊行、可记当年,双星下、几番折证。

低声问你——可还记得当年,在双星之下,曾几番盟誓。

但香取、罗襦半香销,辜负了、灯前绿窗人影。

只剩下罗衣上的香气半已消散,辜负了灯前绿窗下那孤单的人影。

赏析

题解
此词洞仙歌秋意,写秋日闲居之趣。从凉飙惊树一叶飞来早写起,经满院秋声到枕暮云低处横孤鸟,到砌下蛩吟未已伴砧声断续如何好,到正帘栊半卷素月穿窗流光如水照,到更露微凉沁入碧纱清悄,到闲愁总付与露荷风蓼,到任墙角促织鸣秋不管主人烦恼,到且拥褐高眠让他玉漏催朝,写秋日闲居之趣与闲愁。

逐句解读
「凉飙惊树,一叶飞来早」写凉飙惊树,一叶飞来早。

「满院秋声到枕,暮云低处横孤鸟」写满院秋声到枕,暮云低处横孤鸟。

「砌下蛩吟未已,伴砧声断续,如何好」写砌下蛩吟未已,伴砧声断续,如何好。

「正帘栊半卷,素月穿窗,流光如水照」写正帘栊半卷,素月穿窗,流光如水照。

「更露微凉沁入,碧纱清悄」写更露微凉沁入,碧纱清悄。

「闲愁总付与,露荷风蓼」写闲愁总付与,露荷风蓼。

「任墙角促织鸣秋,不管主人烦恼」写任墙角促织鸣秋,不管主人烦恼。

「且拥褐高眠,让他玉漏催朝」写且拥褐高眠,让他玉漏催朝。

艺术手法
「凉飙惊树,一叶飞来早」以一叶飞来早写秋之至。

「素月穿窗,流光如水照」以流光如水写月色之美。

「闲愁总付与,露荷风蓼」以露荷风蓼写秋景与闲愁的融合。

「且拥褐高眠,让他玉漏催朝」以拥褐高眠写旷达之态。

总体评价
此词写秋意,闲愁与旷达交织,以一叶飞来早写秋至,以拥褐高眠写旷达,格调清旷。

相关诗词