氐州第一 旅兴和清真韵

清 · 丁澎

译文

驿路斜阳,秋空似洗,一点楚天鸿小。

驿道上夕阳西斜,秋空如水洗般澄澈,楚天远处一点鸿雁渺小。

短剑星尘,弊裘霜里,掩映落枫飘缈。

短剑上沾满星尘,破旧皮衣浸在霜寒之中,与飘渺的落枫相互掩映。

马怯危桥,疏鬓影、暗惊孤照。

马匹不敢过险桥,稀疏的鬓发倒影中,暗自惊心于孤零零的照影。

织锦空成,恐教辜负,玉关人老。

织锦回文徒然织就,只怕白白辜负了,那玉门关外渐渐老去的人。

旅店鸦啼行迹少。

旅店旁寒鸦啼叫,行人足迹稀少。

昏树里、疏星犹绕。

昏暗的树林中,几颗疏星仍在周围环绕。

苇簟鸡声,绳床蝶梦,都是闲愁抱。

芦苇席上鸡鸣声起,绳床之上做着蝴蝶之梦,都只是怀抱着无端愁绪。

奈仆夫、强解事,也索向、当垆调笑。

无奈仆夫强作解事,也要去向酒垆前调笑几声。

酒薄难酲,月初斜、梧桐已晓。

酒味淡薄难以醉人,月亮才刚西斜,梧桐树间天色已亮。

赏析

题解
此词为氐州第一·旅兴和清真韵。词中写旅途秋思与思归之情。上阕从驿路斜阳写起,秋空似洗,一点楚天鸿小。短剑星尘,弊裘霜里,掩映落枫飘缈。马怯危桥,疏鬓影暗惊孤照。织锦空成,恐教辜负,玉关人老。下阕写旅店鸦啼行迹少。昏树里疏星犹绕。苇簟鸡声,绳床蝶梦,都是闲愁抱。奈仆夫强解事,也索向当垆调笑。酒薄难酲,月初斜梧桐已晓。

逐句解读
「驿路斜阳,秋空似洗,一点楚天鸿小」——驿路斜阳,秋空似洗,一点楚天鸿雁之小,写旅途秋景。

「短剑星尘,弊裘霜里,掩映落枫飘缈」——短剑星尘,弊裘霜里,掩映落枫飘缈,写旅人之困。

「马怯危桥,疏鬓影、暗惊孤照」——马怯危桥,疏鬓之影暗惊孤照,写行路之险与衰老之惊。

「织锦空成,恐教辜负,玉关人老」——织锦空成,恐教辜负,玉关人老,写思妇织锦而征人已老。

「旅店鸦啼行迹少。昏树里、疏星犹绕」——旅店鸦啼行迹少,昏树里疏星犹绕,写旅店之凄清。

「苇簟鸡声,绳床蝶梦,都是闲愁抱」——苇簟鸡声,绳床蝶梦,都是闲愁怀抱,写旅宿之愁。

「奈仆夫、强解事,也索向、当垆调笑」——奈何仆夫强解事,也索性向当垆调笑,写强颜欢笑。

「酒薄难酲,月初斜、梧桐已晓」——酒薄难以沉醉,月初斜梧桐已报晓,写夜尽天明。

艺术手法
全词以氐州第一写旅兴。

「短剑星尘弊裘霜里掩映落枫飘缈」以短剑星尘写剑上沾满风尘——弊裘霜里写破旧皮衣在霜中——掩映落枫写掩映在落叶枫中——飘缈写飘缈——旅人之困顿——以景写人。

「织锦空成恐教辜负玉关人老」以织锦空成写苏蕙织锦回文诗——恐教辜负写恐怕辜负——玉关人老写玉关之人已老——思妇织锦而征人已老——辜负了青春——以典写情。

「苇簟鸡声绳床蝶梦都是闲愁抱」以苇簟写芦苇席——鸡声写鸡鸣——绳床写绳床——蝶梦写蝶梦——闲愁抱写闲愁满怀——旅途之愁——以琐碎写深情。

「酒薄难酲月初斜梧桐已晓」以酒薄写酒淡——难酊写难以醉倒——月初斜写月亮初斜——梧桐已晓写梧桐已报晓——借酒消愁而不得——一夜又尽。全词以旅兴为经,以秋思为纬,凄清而深沉。

总体评价

相关诗词