酬吴司成梅村

清 · 丁澎

译文

《风》《雅》久淹没,延陵抱幽愫。

《诗经》的风雅之道久已沉没,延陵公子怀抱深幽的情愫。

博涉慕马卿,遐览追谢傅。

博学涉猎仰慕司马相如,远望追寻谢安的足迹。

羲轮跃咸池,群星灿奔赴。

太阳神车跃出咸池,群星灿烂地追随奔赴。

琨瑶厉秋霜,淋响谐宝璐。

美玉如同秋霜般严厉清峻,淋漓的声调与美玉相谐和。

青云旷千载,鸾凤相追步。

青云之志旷隔千年,鸾凤相互追随步调。

惊飙动紫闼,摇落《思玄赋》。

惊风撼动了朝廷殿门,摇落之际写下《思玄赋》。

玉池明光草,金茎茂陵树。

玉池中明光殿的仙草,金铜仙人在茂陵所立的承露盘旁的树木。

宫商纷迭陈,斯音独《韶頀》。

宫商之音纷纷交替陈列,唯有此音独如《韶》与《頀》般纯正。

赏析

题解
此诗酬吴司成梅村,即吴伟业。诗写风雅久淹没,延陵抱幽愫,博涉慕马卿,遐览追谢傅。羲轮跃咸池群星灿奔赴,琨瑶厉秋霜淋响谐宝璐。青云旷千载鸾凤相追步,惊飙动紫闼摇落思玄赋。末以"宫商纷迭陈,斯音独韶頀"收束——宫商纷陈,此音独如韶頀之乐。

逐句解读
「《风》《雅》久淹没,延陵抱幽愫」——风雅久已淹没,延陵抱持幽愫,写诗道之衰与吴之志。

「博涉慕马卿,遐览追谢傅」——博涉慕司马相如,遐览追谢安,写吴之才学与志向。

「羲轮跃咸池,群星灿奔赴」——日轮跃出咸池,群星灿烂奔赴,写才人之出。

「琨瑶厉秋霜,淋响谐宝璐」——琨瑶如秋霜般严厉,淋响与宝璐谐和,写文辞之美。

「青云旷千载,鸾凤相追步」——青云旷隔千载,鸾凤相追步,写才人之稀与追慕。

「惊飙动紫闼,摇落《思玄赋》」——惊飙动了紫闼,摇落了思玄赋,写世之乱与文之伤。

「玉池明光草,金茎茂陵树」——玉池明光之草,金茎茂陵之树,以汉武帝之典写文之盛。

「宫商纷迭陈,斯音独《韶頀》」——宫商纷迭陈述,此音独如韶頀之乐,写吴诗之高。

艺术手法
1. 以乐写诗:宫商、韶頀——以乐喻诗,吴诗如韶頀之正音。
2. 以星写才:羲轮跃咸池、群星奔赴——日与星写才人之出。
3. 以古写今:马卿、谢傅、思玄赋——古人写吴之才。

总体评价
此诗以五古酬吴梅村,"宫商纷迭陈,斯音独韶頀"最为推崇——众声之中独韶頀为正音,是对吴梅村诗的最高评价。

相关诗词