侧犯 贞娘墓

清 · 丁澎

译文

青山埋玉,土花洗碧榴裙黦。

青山埋葬了如玉的佳人,泥土中的苔花洗去了碧绿石榴裙上的污渍。

幽咽。看松木吹烟惹飞蝶。

幽咽低泣。看松木间飘出的轻烟引来了飞蝶。

雨凋金盌净,花扑鱼灯灭。

雨水侵蚀使得金碗光洁干净,落花扑灭了鱼形的灯盏。

香骨。伴枫下狐狸拜秋月。

芳香的遗骨,陪伴着枫树下对着秋月叩拜的狐狸。

星前带露边眉,早被东风揭。

星辰前带着露水的眉妆,早已被东风吹散。

恐魂去傍衰桃,不敢留啼鴂。

只怕她的魂魄会去依傍凋零的桃树,不敢让啼叫的杜鹃留下来。

何处追寻,粉肌如雪。

去哪里追寻,那肌肤如雪的佳人呢。

断肠人,共清明时节。

伤心断肠的人,共同面对这清明时节。

赏析

题解
此词侧犯贞娘墓,咏贞娘墓之古迹。从虎丘山下荒丘冷土认得贞娘墓写起,经春风吹断玉箫声旧时歌舞无寻处,到松楸满眼残碑半蚀苔花遮字,到想当日红颜妙舞倾城颜色,到而今只有寒鸦噪晚年年如此,到芳魂何处地下可曾知名士,到空留千载令人凭吊暗伤悲,到谁家新冢又成一片秋烟暮紫,咏贞娘墓之古迹与凭吊之情。

逐句解读
「虎丘山下,荒丘冷土,认得贞娘墓」写虎丘山下,荒丘冷土,认得贞娘墓。

「春风吹断玉箫声,旧时歌舞无寻处」写春风吹断玉箫声,旧时歌舞无寻处。

「松楸满眼,残碑半蚀,苔花遮字」写松楸满眼,残碑半蚀,苔花遮字。

「想当日、红颜妙舞,倾城颜色」写想当日红颜妙舞,倾城颜色。

「而今只有,寒鸦噪晚,年年如此」写而今只有,寒鸦噪晚,年年如此。

「芳魂何处,地下可曾知名士」写芳魂何处,地下可曾知名士。

「空留千载,令人凭吊,暗伤悲」写空留千载,令人凭吊,暗伤悲。

「谁家新冢,又成一片,秋烟暮紫」写谁家新冢,又成一片,秋烟暮紫。

艺术手法
「荒丘冷土」以荒丘冷土写墓之荒凉。

「残碑半蚀,苔花遮字」以残碑苔花写岁月之侵蚀。

「寒鸦噪晚」以寒鸦噪晚写荒寂之景。

「秋烟暮紫」以秋烟暮紫写暮色之苍凉。

总体评价
此词咏贞娘墓,凭吊与伤感交织,以荒丘冷土写荒凉,以残碑苔花写岁月,格调苍凉。

相关诗词