宝鼎现 遣怀

清 · 丁澎

译文

壮夫长耻落魄,何事归来弊褐。

壮士常以落魄为耻,为何归来穿着破旧粗衣。

乘下泽、饭牛大野,豪气樽前曾似昨。

乘着下泽车、在大野中喂牛,酒樽前的豪气曾经如同昨日。

酒酣后、但摩挲一剑,直欲老兵景略。

酒酣之后,只摩挲着一把剑,简直要做老兵王猛那样的人物。

何况小儿赵括,此意不堪牢落。

何况像赵括那样的小儿,此番壮志难以忍受落寞。

手中斜挽双繁弱。

手中斜挽着两把繁弱名弓。

拥头上、如箕幧帓,见狡兔、草间突起,怒马山头方一跃。

头上裹着如箕般的头巾,看到狡兔从草丛中突然窜起,骑着怒马从山头纵身一跃。

长空外、皂雕齐发,耳后西风飒飒。

远空中黑色的猎雕同时放飞,耳后西风飒飒作响。

还挥手、金樽引满,寻取狗屠旧约。

还挥着手,金樽斟满痛饮,去寻那屠狗者的旧日之约。

有客吹箫予和,以渔阳三拍,向秋风弹筑。

有客吹箫我来相和,以渔阳三拍的节拍,迎着秋风弹击筑琴。

羞整冲冠素发,念富贵、于我浮云耳,及早须行乐。

羞于整理冲冠的白发,心想富贵于我不过浮云,不如及早行乐。

纵行乐、牵犬东门,何若归耕负郭。

纵然行乐,如牵狗出东门,又怎比得上归耕城郭之田。

赏析

题解
此词宝鼎现遣怀,写壮志未酬与归耕之志。从壮夫长耻落魄何事归来弊褐写起,经乘下泽饭牛大野豪气樽前曾似昨,到酒酣后但摩挲一剑直欲老兵景略,到何况小儿赵括此意不堪牢落,到手中斜挽双繁弱拥头上如箕幧帓,到见狡兔草间突起怒马山头方一跃,到长空外皂雕齐发耳后西风飒飒,到还挥手金樽引满寻取狗屠旧约,到有客吹箫予和以渔阳三拍向秋风弹筑,到羞整冲冠素念念富贵于我浮云耳及早须行乐,到纵行乐牵犬东门何若归耕负郭,写壮志未酬与归耕之志。

逐句解读
「壮夫长耻落魄,何事归来弊褐」写壮夫长耻落魄,何事归来弊褐。

「乘下泽、饭牛大野,豪气樽前曾似昨」写乘下泽饭牛大野,豪气樽前曾似昨。

「酒酣后、但摩挲一剑,直欲老兵景略」写酒酣后但摩挲一剑,直欲老兵景略。

「何况小儿赵括,此意不堪牢落」写何况小儿赵括,此意不堪牢落。

「手中斜挽双繁弱。拥头上、如箕幧帓」写手中斜挽双繁弱,拥头上如箕幧帓。

「见狡兔、草间突起,怒马山头方一跃」写见狡兔草间突起,怒马山头方一跃。

「长空外、皂雕齐发,耳后西风飒飒」写长空外皂雕齐发,耳后西风飒飒。

「还挥手、金樽引满,寻取狗屠旧约」写还挥手金樽引满,寻取狗屠旧约。

「有客吹箫予和,以渔阳三拍,向秋风弹筑」写有客吹箫予和,以渔阳三拍向秋风弹筑。

「羞整冲冠素发,念富贵、于我浮云耳,及早须行乐」写羞整冲冠素发,念富贵于我浮云耳,及早须行乐。

「纵行乐、牵犬东门,何若归耕负郭」写纵行乐牵犬东门,何若归耕负郭。

艺术手法
「但摩挲一剑,直欲老兵景略」以摩挲一剑写壮志,以王猛景略写期许。

「以渔阳三拍,向秋风弹筑」化用高渐离击筑之典,以弹筑写悲愤。

「念富贵、于我浮云耳」以浮云写富贵之轻。

「牵犬东门,何若归耕负郭」化用李斯牵犬东门之典,以归耕写归隐之志。

总体评价
此词遣怀,壮志与归隐交织,以摩挲一剑写壮志,以弹筑写悲愤,以归耕写归隐,格调苍劲。

相关诗词