坠驴行

清 · 戴梓

译文

天放主人矜英豪,挥杯劝客如挥刀。

天放主人以英豪自矜,举杯劝客如同挥刀。

驾言酒客尽醉死,独余屹立扬眉镳。

扬言要让酒客都醉死,唯独自己屹立扬眉。

我闻此言往格斗,举瓢相向翻洪涛。

我听到这话便前去格斗,举瓢相向翻起洪涛。

攘臂挥拳角胜负,高呼屋瓦惊飞摇。

撸起袖子挥拳较量胜负,高呼声震得屋瓦飞摇。

呼儿荷锸等閒事,何妨就席生蓬蒿。

呼唤儿子扛锄来不过是等闲之事,何妨就在席间生出蓬蒿。

惜哉古人不见我,伶魂籍鬼应悲号。

可惜古人看不到我,伶人魂魄酒鬼也当悲号。

敛将沧海作一勺,虬龙入腹成蛴螬。

将沧海收敛成一勺,虬龙入腹也成了蛴螬小虫。

主人傍偟愁酒罄,司炉侍使先奔逃。

主人傍偟发愁酒要喝完了,司炉侍从先逃走了。

掀髯一笑解驴去,亭乌惊树吟凉飙。

掀髯一笑解驴而去,亭上乌鸦惊飞到树上在凉风中悲鸣。

腹中有酒力不胜,酒星夜陨翻鸿毛。

腹中有酒但力气支撑不住,酒星夜落如同鸿毛飘坠。

秋霖不断泥淖积,耸身振起如腾蛟。

秋雨不停泥泞堆积,纵身振起如同腾蛟。

吁嗟乎泥淖恨不一千丈,醴泉未遂将身葬。

唉,恨这泥泞不有一千丈深,醴泉未遂愿将身葬于此。

赏析

题解
此诗为戴梓豪饮之作。天放主人以英豪自矜,举杯劝客如同挥刀。扬言要酒客都醉死,唯独自己屹立扬眉。我听到这话便去格斗,举瓢相向翻起洪涛。撸起袖子挥拳较量胜负,高呼声震得屋瓦飞摇。呼唤儿子扛锄来不过是等闲之事,何妨就在席间生出蓬蒿。可惜古人看不到我,伶人魂魄酒鬼也当悲号。将沧海收敛成一勺,虬龙入腹也成了蛴螬。主人傍偟发愁酒要喝完了,司炉侍从先逃走了。掀髯一笑解驴而去,亭上乌鸦惊飞到树上在凉风中悲鸣。腹中有酒但力气支撑不住,酒星夜落如同鸿毛飘坠。秋雨不停泥泞堆积,纵身振起如同腾蛟。唉,恨这泥泞不有一千丈深,醴泉未遂愿将身葬于此。

逐句解读
「天放主人矜英豪,挥杯劝客如挥刀」——天放主人以英豪自矜,举杯劝客如同挥刀。

「驾言酒客尽醉死,独余屹立扬眉镳」——扬言要酒客都醉死,唯独自己屹立扬眉。

「我闻此言往格斗,举瓢相向翻洪涛」——我听到这话前去格斗,举瓢相向翻起洪涛。

「攘臂挥拳角胜负,高呼屋瓦惊飞摇」——撸袖挥拳较量胜负,高呼声震得屋瓦飞摇。

「呼儿荷锸等閒事,何妨就席生蓬蒿」——唤儿扛锸不过是等闲事,何妨就在席间生出蓬蒿。

「惜哉古人不见我,伶魂籍鬼应悲号」——可惜古人看不到我,伶人魂魄酒鬼也当悲号。

「敛将沧海作一勺,虬龙入腹成蛴螬」——将沧海收敛成一勺,虬龙入腹也成了蛴螬。

「主人傍偟愁酒罄,司炉侍使先奔逃」——主人傍偟发愁酒将尽,司炉侍从先逃走了。

「掀髯一笑解驴去,亭乌惊树吟凉飙」——掀髯一笑解驴而去,亭上乌鸦惊树在凉风中悲鸣。

「腹中有酒力不胜,酒星夜陨翻鸿毛」——腹中有酒但力不胜,酒星夜落如鸿毛飘坠。

「秋霖不断泥淖积,耸身振起如腾蛟」——秋雨不停泥泞堆积,纵身振起如同腾蛟。

「吁嗟乎泥淖恨不一千丈,醴泉未遂将身葬」——唉,恨这泥淖不有一千丈深,醴泉未遂愿将身葬。

艺术手法
全诗以豪饮为题材,风格狂放。

"挥杯劝客如挥刀"以刀喻劝酒,气势逼人;

"敛将沧海作一勺"夸张至极;末句以泥淖千丈的愤激之语作结,既写醉后跌落泥中的狼狈,又暗含怀才不遇的悲愤。

总体评价

相关诗词