饮胡将军宅

清 · 戴梓

译文

束蒿扫却庭前雪,捲帘延入天中月。

扎起蒿草扫去庭院前的积雪,卷起珠帘将天上的明月请入。

将军脱剑披麟膏,笑指千山一千叠。

将军解下佩剑披上麟膏,笑着指点千山万岭层层叠叠。

妖童娥娥红粉妆,繁弦幺袅流清商。

妖娆的少年女子画着浓艳的红粉妆,繁复的弦乐婉转悠扬流淌着清商曲调。

含情含态称霞觞,绣罗裙折双鸳鸯。

含情脉脉姿态万千地举起霞觞敬酒,绣花罗裙上折叠着成双的鸳鸯图案。

无端肩上作掌上,轻身婀娜来昭阳。

无端从肩上转到掌上,轻盈婀娜地来到昭阳殿。

瞥惊忽落彩云乡,绿珠楼陨悲遗香。

一瞥之间惊觉忽然从彩云之乡坠落,如同绿珠坠楼一般悲叹残留的余香。

弓官虎士惊欲狂,酒徒词伯皆徬徨。

弓箭手和勇猛的武士惊得几乎发狂,酒徒和文坛名士都感到彷徨。

须臾娇啭起青扬,春波帝子游潇湘。

片刻间娇声婉转如柳枝飞扬,如同春波上湘江帝子游荡潇湘。

一斗一石饮不了,雾眼相看情愈好。

一斗一石地饮酒也饮不尽,迷蒙的双眼相望情意更加深厚。

生憎容剧夜珠明,柳枝欲把桃花恼。

偏恨那面容比夜明珠还要明亮,柳枝想要去惹恼桃花。

内中绿衣色更佳,歌残舞罢归谁家。

其中穿绿衣的女子姿色更佳,歌罢舞尽之后她归往谁家。

惭余白发老无赖,梦里不知谁是他。

惭愧我白发苍苍老来无赖,在梦中也不知道谁是那个人了。

赏析

题解
此诗题为"饮胡将军宅",写在胡将军宅中饮酒观舞的盛况与感慨。诗以束蒿扫却庭前雪捲帘延入天中月写起,经将军脱剑披麟膏笑指千山一千叠的豪迈,到妖童娥娥红粉妆繁弦幺袅流清商的歌乐,到含情含态称霞觞绣罗裙折双鸳鸯的劝酒,到无端肩上作掌上轻身婀娜来昭阳的舞姿,到瞥惊忽落彩云乡绿珠楼陨悲遗香的惊坠,到弓官虎士惊欲狂酒徒词伯皆徬徨的惊诧,到须臾娇啭起青扬春波帝子游潇湘的复起,到一斗一石饮不了雾眼相看情愈好的畅饮,到生憎容剧夜珠明柳枝欲把桃花恼的戏谑,到内中绿衣色更佳歌残舞罢归谁家的感伤,末以"惭余白发老无赖,梦里不知谁是他"写惭余白发老无赖梦里不知谁是他的自嘲,写出了饮胡将军宅的盛况与感慨。

逐句解读
「束蒿扫却庭前雪,捲帘延入天中月」——束蒿扫去庭前积雪,卷帘迎入中天之月。

「将军脱剑披麟膏,笑指千山一千叠」——将军解下佩剑披上锦袍,笑指千山重重叠叠。

「妖童娥娥红粉妆,繁弦幺袅流清商」——妖童美妇红粉妆饰,繁弦细乐流淌清商之音。

「含情含态称霞觞,绣罗裙折双鸳鸯」——含情含态举杯劝酒,绣罗裙褶绣着双鸳鸯。

「无端肩上作掌上,轻身婀娜来昭阳」——忽然肩上变为掌上,轻身婀娜如同来自昭阳。

「瞥惊忽落彩云乡,绿珠楼陨悲遗香」——一瞥惊心忽然坠落彩云之乡,如绿珠坠楼悲留遗香。

「弓官虎士惊欲狂,酒徒词伯皆徬徨」——弓官虎士惊得几欲发狂,酒徒词伯都徬徨不安。

「须臾娇啭起青扬,春波帝子游潇湘」——须臾娇声婉转扬起,如春波帝子游于潇湘。

「一斗一石饮不了,雾眼相看情愈好」——一斗一石饮不尽,醉眼朦胧相看情意愈好。

「生憎容剧夜珠明,柳枝欲把桃花恼」——偏偏容颜比夜明珠还要明亮,柳枝似要把桃花恼恨。

「内中绿衣色更佳,歌残舞罢归谁家」——内中绿衣姿色更佳,歌残舞罢归去谁家?「惭余白发老无赖,梦里不知谁是他」——惭愧我白发老无赖,梦里不知谁是他。

艺术手法
一、以舞写盛:肩上作掌上轻身婀娜,以舞姿写宴饮之盛。二、以惊写奇:瞥惊忽落、弓官虎士惊欲狂,以惊写舞技之奇。三、以自嘲收束:惭余白发老无赖梦里不知谁是他,以自嘲写感慨。

总体评价
此诗以饮将军宅写盛况,"无端肩上作掌上,轻身婀娜来昭阳"写舞姿最为精妙,"惭余白发老无赖,梦里不知谁是他"写感慨最为自嘲。

相关诗词