医巫闾山

清 · 戴梓

译文

瞻彼闾山,巍巍灵厚。

瞻望那医巫闾山,巍峨雄壮灵秀厚重。

长白荫东,祁连翠右。

长白山荫庇在东方,祁连山翠绿在右侧。

势望脉通,挺载干覆。

山势遥望一脉相通,如天柱挺立承载苍穹覆盖大地。

郁郁葱葱,发祥启佑。

郁郁葱葱苍翠茂盛,是发祥之地庇佑之所。

奠镇幽方,默相我后。

镇守安定了北方之地,暗中辅佑我朝君主。

神其赫思,飙旗电骤。

山神赫然威灵显赫,如风卷旌旗电闪疾驰。

玉宇金镛,照振岩岫。

玉殿金钟,光耀震荡在山岩峰峦间。

昔肇虞封,今邀圣构。

昔日肇始于虞舜封赐,如今迎来皇家营建。

昭兮极兮,泉膏霭耨。

光辉昭昭到达极点,泉水如膏雾气如耕。

至哉圣皇,两间造就。

伟大的圣皇啊,天地之间功业造就。

川岳效灵,陈华吐秀。

山川效显灵异,展现芳华吐露秀美。

永永万年,祝无疆寿。

永永远远万万年,祝愿无疆的寿考。

赏析

题解
此诗为四言诗,咏医巫闾山之巍峨神圣,颂其镇守北方、护佑国祚之功,为祭祀颂德之作。

逐句解读
「瞻彼闾山,巍巍灵厚」仰望那医巫闾山,巍峨而灵秀厚重。

「长白荫东,祁连翠右」长白山庇荫于东,祁连山翠绿于西。

「势望脉通,挺载干覆」地势相望山脉相通,如天干承载如天覆庇。

「郁郁葱葱,发祥启佑」郁郁葱葱,发祥启佑。

「奠镇幽方,默相我后」镇守幽州北方,默默辅佐我君王。

「神其赫思,飙旗电骤」神灵赫然思虑,如飙风旗帜闪电般急骤。

「玉宇金镛,照振岩岫」玉宇金钟,照耀震动岩岫。

「昔肇虞封,今邀圣构」从前肇始于虞舜之封,如今迎来圣朝之建筑。

「昭兮极兮,泉膏霭耨」光明啊极至啊,泉流膏泽霭霭耕作。

「至哉圣皇,两间造就」伟大啊圣皇,天地两间造就。

「川岳效灵,陈华吐秀」山川效灵,陈华吐秀。

「永永万年,祝无疆寿」永永远万年,祝无疆之寿。

艺术手法
四言雅颂体,以简练凝重的语言写山岳之神圣。

"长白荫东,祁连翠右"以方位写山脉之势,格局宏大。

"奠镇幽方,默相我后"以山喻国,将自然之神与政治之佑结合。全诗以祭祀祝颂为基调,语言庄重,节奏沉稳。

总体评价
此诗以四言雅颂体咏医巫闾山,从山势之巍峨写到镇守之功德,再以祝颂圣皇收束。语言庄重肃穆,格局宏大,是典型的祭祀颂德之作。

相关诗词