香秋海棠八绝

清 · 戴梓

译文

解释无香恨,高楼此一过。

化解了无香的遗憾,在高楼经过此地。

美人春不识,肠断意如何。

美人在春天不曾相识,断肠之意如何。

渟涝明于镜,涓涓向夕波。

积水比镜子还明亮,涓涓细流汇向傍晚的波涛。

窥窗清影现,鼓瑟写湘娥。

透过窗户看到清影显现,弹瑟抒写湘水女神的哀愁。

国色应难并,开时鹊渡河。

国色天香应当难以比拟,花开时喜鹊飞渡银河。

昨宵人乞巧,为尔堕金梭。

昨夜人们乞巧,为你落下了金梭。

挺艳肢横姹,含情媚拂娥。

挺拔艳丽枝条横斜娇美,含情脉脉妩媚地拂过蛾眉。

一心分四出,幽怨为谁多。

一个花心分成四瓣伸展,幽怨为谁如此之多。

卷叶亚青螺,开花鄙绛荷。

卷曲的叶子低垂如青螺,开花时鄙视那绛红色的荷花。

不教春识得,雅韵在秋莎。

不让春天识得它的风姿,雅韵在于秋天的莎草。

只恐来青女,还宜护绛罗。

只怕霜神青女到来,还是应当护着绛红纱罗。

婀娜娇若醉,不忍近摩娑。

婀娜娇美如同醉酒,不忍心靠近抚摸。

妩极愁翻入,怜深妒转多。

妩媚到了极点反转为愁,怜爱深了嫉妒也增多。

吴宫留不得,只合伴秋荷。

吴宫中也留不住,只适合与秋荷相伴。

众卉开都尽,嫣香独此多。

众花都已开尽,嫣然芳香唯独这里最多。

寄言春芍药,亭北漫吟哦。

传话给春天的芍药,亭北不必徒然吟哦。

寂寂秋容媚,离离晚色和。

寂寂秋容妩媚,离离晚色和暖。

相看情不接,我欲解烟蓑。

相看情意不相接,我想要解开烟雨蓑衣。

赏析

题解
此诗为组诗八首,咏香秋海棠。秋海棠本无香,诗人以"解释无香恨"开篇,反复吟咏秋海棠的无香与秋令之雅,以花喻人,寄托清高孤芳之情。

逐句解读
「解释无香恨,高楼此一过」化解了无香的遗憾,在高楼经过此地。

「美人春不识,肠断意如何」美人在春天不曾相识,断肠之意如何。

「渟涝明于镜,涓涓向夕波」积水比镜子还明亮,涓涓细流汇向傍晚的波涛。

「窥窗清影现,鼓瑟写湘娥」透过窗户看到清影显现,弹瑟抒写湘水女神的哀愁。

「国色应难并,开时鹊渡河」国色天香应当难以比拟,花开时喜鹊飞渡银河。

「昨宵人乞巧,为尔堕金梭」昨夜人们乞巧,为你落下了金梭。

「挺艳肢横姹,含情媚拂娥」挺拔艳丽枝条横斜娇美,含情脉脉妩媚地拂过蛾眉。

「一心分四出,幽怨为谁多」一个花心分成四瓣伸展,幽怨为谁如此之多。

「卷叶亚青螺,开花鄙绛荷」卷曲的叶子低垂如青螺,开花时鄙视那绛红色的荷花。

「不教春识得,雅韵在秋莎」不让春天识得它的风姿,雅韵在于秋天的莎草。

「只恐来青女,还宜护绛罗」只怕霜神青女到来,还是应当护着绛红纱罗。

「婀娜娇若醉,不忍近摩娑」婀娜娇美如同醉酒,不忍心靠近抚摸。

「妩极愁翻入,怜深妒转多」妩媚到了极点反转为愁,怜爱深了嫉妒也增多。

「吴宫留不得,只合伴秋荷」吴宫中也留不住,只适合与秋荷相伴。

「众卉开都尽,嫣香独此多」众花都已开尽,嫣然芳香唯独这里最多。

「寄言春芍药,亭北漫吟哦」传话给春天的芍药,亭北不必徒然吟哦。

「寂寂秋容媚,离离晚色和」寂寂秋容妩媚,离离晚色和暖。

「相看情不接,我欲解烟蓑」相看情意不相接,我想要解开烟雨蓑衣。

艺术手法
组诗以"解释无香恨"起笔,以秋海棠无香为特征反复吟咏。

"美人春不识"以拟人手法赋予花以美人形象,春不识暗示秋花之孤高。

"不教春识得,雅韵在秋莎"以春与秋对比,赞秋海棠不争春的品格。

"妩极愁翻入,怜深妒转多"以矛盾修辞写复杂情感,细腻入微。

总体评价
此组诗八首咏秋海棠,以无香为特征展开吟咏,将秋海棠比为秋天的高洁美人。以春花为反衬,突出其不争春的品格,寄托诗人清高孤芳的情怀。构思精巧,情韵绵长。

相关诗词