西域进狮歌

清 · 戴梓

译文

西域遥闻九万里,却向中华进狮子。

西域远在九万里之外,却向中华进献狮子。

艨艟如岳浪如山,鲸鳄相看同鹿豕。

巨船如山浪如岳,鲸鱼鳄鱼看了都如同鹿猪一般。

狮形不似画者形,长发披头毛色紫。

狮子的外形不像画中的样子,长发披头毛色发紫。

双瞳碧玉电光瑩,利爪獠牙三尺尾。

双瞳如碧玉般电光闪耀,利爪獠牙拖着三尺长尾。

尾后团毛类拂蝇,一挥一动无宁晷。

尾后的团毛如同拂蝇,一挥一动不得安宁。

曾过邗江泊韨头,韨头观者人如蚁。

曾经经过邗江停泊在市集头,市集上看的人如蚂蚁般密集。

肩摩踵接日夜喧,乘马欲前遥即止。

肩挨肩脚跟脚日夜喧闹,骑马想上前远远就停住了。

止非有令畏狮威,蹄蹶腰倾鞭不起。

停住并非有命令而是畏惧狮威,马蹄蹶起腰身倾倒鞭子也打不起来。

夜犬无声驴不鸣,妖狐魇人人病已。

夜里狗不叫驴不鸣,妖狐魇人却被人治好了。

北上神京进圣人,舁向彤廷动天喜。

北上京城进献天子,抬到朝廷上天子大喜。

黑面狮奴亦是人,舞蹈欢呼礼非礼。

黑面狮奴也是人,舞蹈欢呼礼仪却不合规矩。

大官给食命春卿,重译相传下温旨。

大官给食命春卿负责,通过翻译传下温旨。

虎圈养狮奴亦入,夜抱狮眠情怿怿。

虎圈养狮狮奴也入内,夜里抱着狮子睡得很愉快。

宫闺传语索狮看,圈筑高城甃文石。

宫中传话要看狮子,圈筑高城砌上纹石。

绕周雕槛俯来看,猛气飞扬犹战惕。

围着雕栏俯看,猛气飞扬还是令人战栗。

坚木为毬綵色装,抛向狮边博腾掷。

坚木做成彩球,抛到狮子旁边让它腾跃扑掷。

盘旋滚跳舞不休,一时万象来神獝。

盘旋滚跳不停,一时间万象如神兽降临。

宫闺惊骇叹奇观,今日看回又明日。

宫中惊骇赞叹奇观,今天看了明天又看。

因驱虓虎入城中,虎肝忽被狮刨食。

于是驱赶咆哮的老虎入城中,虎肝忽然被狮子刨食。

金门列象试驯看,象首低垂身战慄。

金门前列象试着驯来看,象头低垂身子战栗。

始信狮为百兽王,眼前虎豹皆臣职。

这才相信狮子是百兽之王,眼前虎豹都是臣属。

狮能杀兽不杀贼,大官养给夫何益。

狮子能杀兽不能杀贼,大官养它有什么益处?

请将猛将作狮珍,四海烽烟自宁谧。

请将猛将当作狮子珍视,四海烽烟自然就平息了。

赏析

题解
此诗为戴梓咏狮子之作。西域远在九万里之外,却向中华进献狮子。巨船如山浪高如岳,鲸鱼鳄鱼看了都如同鹿猪一般。狮子的外形不像画中的样子,长发披头毛色发紫。双瞳如碧玉般电光闪耀,利爪獠牙拖着三尺长尾。尾后的团毛如同拂蝇,一挥一动不得安宁。曾经经过邗江停泊在市集头,市集上看的人如蚂蚁般密集。肩挨肩脚跟脚日夜喧闹,骑马想上前远远就停住了。停住并非有命令而是畏惧狮威,马蹄蹶起腰身倾倒鞭子也打不起来。夜里狗不叫驴不鸣,妖狐魇人却被人治好了。北上京城进献天子,抬到朝廷上天子大喜。黑面狮奴也是人,舞蹈欢呼礼仪却不合规矩。大官给食命春卿负责,通过翻译传下温旨。虎圈养狮狮奴也入内,夜里抱着狮子睡得很愉快。宫中传话要看狮子,圈筑高城砌上纹石。围着雕栏俯看,猛气飞扬还是令人战栗。坚木做成彩球,抛到狮子旁边让它腾跃扑掷。盘旋滚跳不停,一时间万象如神兽降临。宫中惊骇赞叹奇观,今天看了明天又看。于是驱赶咆哮的老虎入城中,虎肝忽然被狮子刨食。金门前列象试着驯来看,象头低垂身子战栗。这才相信狮子是百兽之王,眼前虎豹都是臣属。狮子能杀兽不能杀贼,大官养它有什么益处?请将猛将当作狮子看待,四海烽烟自然就平息了。

逐句解读
「西域遥闻九万里,却向中华进狮子」——西域远在九万里之外却向中华进献狮子。

「艨艟如岳浪如山,鲸鳄相看同鹿豕」——巨船如山浪如岳,鲸鱼鳄鱼看了如同鹿猪。

「狮形不似画者形,长发披头毛色紫」——狮子外形不像画中的样子,长发披头毛色发紫。

「双瞳碧玉电光瑩,利爪獠牙三尺尾」——双瞳如碧玉电光闪耀,利爪獠牙三尺长尾。

「尾后团毛类拂蝇,一挥一动无宁晷」——尾后团毛如同拂蝇,一挥一动不得安宁。

「曾过邗江泊韨头,韨头观者人如蚁」——曾经经过邗江停泊市集头,看的人如蚂蚁密集。

「肩摩踵接日夜喧,乘马欲前遥即止」——肩挨脚接日夜喧闹,骑马想上前远远就停住。

「止非有令畏狮威,蹄蹶腰倾鞭不起」——停住并非有令而是畏狮威,马蹄蹶起腰身倾倒鞭打不起。

「夜犬无声驴不鸣,妖狐魇人人病已」——夜里狗不叫驴不鸣,妖狐魇人人的病却好了。

「北上神京进圣人,舁向彤廷动天喜」——北上京城进献天子,抬到朝廷上天子大喜。

「黑面狮奴亦是人,舞蹈欢呼礼非礼」——黑面狮奴也是人,舞蹈欢呼礼仪不合规矩。

「大官给食命春卿,重译相传下温旨」——大官给食命春卿负责,翻译传下温旨。

「虎圈养狮奴亦入,夜抱狮眠情怿怿」——虎圈养狮狮奴也入内,夜里抱狮睡得很愉快。

「宫闺传语索狮看,圈筑高城甃文石」——宫中传话要看狮子,圈筑高城砌上纹石。

「绕周雕槛俯来看,猛气飞扬犹战惕」——围着雕栏俯看,猛气飞扬还是令人战栗。

「坚木为毬綵色装,抛向狮边博腾掷」——坚木做彩球,抛到狮边让它腾跃扑掷。

「盘旋滚跳舞不休,一时万象来神獝」——盘旋滚跳不停,一时间万象如神兽降临。

「宫闺惊骇叹奇观,今日看回又明日」——宫中惊骇赞叹奇观,今天看了明天又看。

「因驱虓虎入城中,虎肝忽被狮刨食」——于是驱赶咆哮的老虎入城中,虎肝忽然被狮子刨食。

「金门列象试驯看,象首低垂身战慄」——金门前列象试着驯看,象头低垂身子战栗。

「始信狮为百兽王,眼前虎豹皆臣职」——这才相信狮子是百兽之王,眼前虎豹都是臣属。

「狮能杀兽不杀贼,大官养给夫何益」——狮子能杀兽不能杀贼,大官养它有何益处?
「请将猛将作狮珍,四海烽烟自宁谧」——请将猛将当作狮子珍视,四海烽烟自然平息。

艺术手法
全诗以长篇叙事体写狮子,从形貌、行迹、入宫、斗虎、驯象层层铺展,末二句突然转向议论——"狮能杀兽不杀贼"点出全诗主旨:猛兽无用,猛将才可安邦。

总体评价

相关诗词