王北塿

清 · 戴梓

译文

城北辉山远难到,游踪应被辉山笑。城南王北塿一抔,杖履不倦来丹邱。

城北辉山远难以到达,游踪应被辉山嘲笑。城南王北塿不过一抔黄土,拄杖穿鞋不倦来到丹邱。

盈盈水色绿于草,参差万树烟中老。天外芙蓉翡翠光,乱峰争向尊前倒。

盈盈水色比草还绿,参差万树在烟霭中苍老。天外芙蓉翡翠般的光彩,乱峰争相在酒杯前倒映。

却把辉山作画屏,主宾相对烟波渺。

却把辉山当作画屏,主宾相对烟波渺渺。

刳木一双联一舟,板铺槛结空中楼。右完左裂不成载,险将酒泼波同流。

刳木两两联成一只船铺上板结成栏杆如同空中楼阁,右边完好左边裂开不能承载险些把酒泼洒与波浪同流。

四山云起天忽变,冯夷击荡鞭龙雷。布帷蔽日不蔽雨,雨从布落成水筛。

四山云起天色忽然变化水神击荡鞭打蛟龙雷电交加,布帷遮住了太阳却挡不住雨雨水从布上落下如同水筛。

惊戛惨澹白昼暝,咫尺厓岸登蓬莱。天吴怒息湘灵喜,草黛花脂就新洗。

惊涛骇浪惨淡白昼昏暗咫尺之间的堤岸如同蓬莱仙境,水神怒息湘灵欢喜山色花容如同新洗过一般。

赤轮云隙露晴晖,扶桑晓挺西山圮。矫首何处有纤尘,吟向长杨吾醉矣。

赤日从云隙中露出晴光旭日东升西山已倾,抬头看何处有一丝尘埃对着长杨吟诗我已醉了。

赏析

题解
此诗为戴梓游湖遇雨之作。城北辉山远难以到达,游踪应被辉山嘲笑。城南王北塿不过一抔黄土,拄杖穿鞋不倦来到丹邱。盈盈水色比草还绿,参差万树在烟霭中苍老。天外芙蓉翡翠般的光彩,乱峰争相在酒杯前倒映。却把辉山当作画屏,主宾相对烟波渺渺。刳木两两联成一只船,铺上板结成栏杆如同空中楼阁。右边完好左边裂开不能承载,险些把酒泼洒与波浪同流。四山云起天色忽然变化,水神击荡鞭打蛟龙雷电交加。布帷遮住了太阳却挡不住雨,雨水从布上落下如同水筛。惊涛骇浪惨淡白昼昏暗,咫尺之间的堤岸如同蓬莱仙境。水神怒息湘灵欢喜,山色花容如同新洗过一般。赤日从云隙中露出晴光,旭日东升西山已倾。抬头看何处有一丝尘埃,对着长杨吟诗我已醉了。

逐句解读
「城北辉山远难到,游踪应被辉山笑」——城北辉山远难到达,游踪应被辉山嘲笑。

「城南王北塿一抔,杖履不倦来丹邱」——城南王北塿不过一抔黄土,拄杖不倦来到丹邱。

「盈盈水色绿于草,参差万树烟中老」——盈盈水色比草还绿,参差万树在烟霭中苍老。

「天外芙蓉翡翠光,乱峰争向尊前倒」——天外芙蓉翡翠般光彩,乱峰争相在酒杯前倒映。

「却把辉山作画屏,主宾相对烟波渺」——把辉山当作画屏,主宾相对烟波渺渺。

「刳木一双联一舟,板铺槛结空中楼」——刳木两两联成一只船,铺板结栏如同空中楼阁。

「右完左裂不成载,险将酒泼波同流」——右边完好左边裂开不能承载,险些酒泼与波浪同流。

「四山云起天忽变,冯夷击荡鞭龙雷」——四山云起天色突变,水神击荡鞭打蛟龙雷电交加。

「布帷蔽日不蔽雨,雨从布落成水筛」——布帷遮日不遮雨,雨水从布上落下如同水筛。

「惊戛惨澹白昼暝,咫尺厓岸登蓬莱」——惊涛惨淡白昼昏暗,咫尺堤岸如同蓬莱仙境。

「天吴怒息湘灵喜,草黛花脂就新洗」——水神怒息湘灵欢喜,山色花容如同新洗。

「赤轮云隙露晴晖,扶桑晓挺西山圮」——赤日从云隙中露出晴光,旭日东升西山已倾。

「矫首何处有纤尘,吟向长杨吾醉矣」——抬头看何处有一丝尘埃,对着长杨吟诗我已醉了。

艺术手法
全诗以游湖遇雨为线索,先写晴日泛舟,再写风雨骤来,最后写雨过天晴。

"雨从布落成水筛"比喻生动,"草黛花脂就新洗"以女子妆容喻雨后山色,巧思别出。

总体评价

相关诗词