题山樵叠障图

清 · 戴梓

译文

每到临池忆旧游,笔端髣髴楚山秋。

每次来到池边便想起旧日游历,笔下仿佛浮现出楚地的秋山。

汨罗水急人何处,巫峡云深雨未收。

汨罗江水湍急屈原如今在何处,巫峡云雾深重暮雨还未停歇。

拔地层峦猿叫啸,参天古木鸟钩辀。

拔地而起的层峦中猿猴哀叫,参天的古木间鸟声钩辀。

十年不到空衰鬓,孤负江干旧酒楼。

十年未曾到访徒然白了两鬓,辜负了江边旧时酒楼。

赏析

题解
此诗为题山樵叠障图之作。诗人从临池忆旧写起,以汨罗、巫峡两个楚地意象展开画面,以猿啸鸟鸣渲染山之险峻,终以"十年不到空衰鬓,孤负江干旧酒楼"收束,将题画与怀乡融为一体。

逐句解读
「每到临池忆旧游,笔端髣髴楚山秋」——每次来到池边便想起旧日游历,笔下仿佛浮现出楚地的秋山。临池,指临池作画。

「汨罗水急人何处,巫峡云深雨未收」——汨罗江水湍急,屈原如今在何处?巫峡云雾深重,暮雨还未停歇。

「拔地层峦猿叫啸,参天古木鸟钩辀」——拔地而起的层峦中猿猴哀叫,参天的古木间鸟声钩辀。钩辀,鸟鸣声。

「十年不到空衰鬓,孤负江干旧酒楼」——十年未曾到访,徒然白了两鬓,辜负了江边旧时酒楼。

艺术手法
一、「汨罗水急人何处,巫峡云深雨未收」以汨罗、巫峡两个楚地意象对仗,既切合"楚山秋"的主题,又暗含凭吊之意。二、「拔地层峦猿叫啸,参天古木鸟钩辀」以"拔地""参天"极写山之高峻,以猿啸鸟鸣写山之荒凉,声色兼备。三、全诗由画入情,前六句写画中景,后两句转入怀乡,"十年"二字将空间距离转为时间流逝。

总体评价
此诗题画而不囿于画,以楚山秋景触发十年乡思。

「汨罗水急人何处,巫峡云深雨未收」以景寓情,为全诗最妙之联。结尾「十年不到空衰鬓,孤负江干旧酒楼」从画中回到现实,情深意远。

相关诗词