题栖一僧骑鹿采芝小照

清 · 戴梓

译文

采芝不采薇,开士无长饥。

采灵芝而不采薇菜,修行的僧人不会长期忍饥。

骑鹿不骑马,飘然尘外者。

骑鹿而不骑马,是超然物外的人。

若将芝鹿尽消除,撒手空身何事也。

如果将灵芝和鹿都去除掉,撒手空身又算什么呢。

流水千万年,桃花千万树。

流水流淌了千万年,桃花开了千万树。

妖冶与灵奇,终是著相处。

妖艳之美与灵奇之景,终究还是执着于形相的境界。

不如高卧天台巅,一任浮云自来去。

不如高卧在天台山顶,任凭浮云自由来去。

赏析

题解
此诗写超脱之思。采芝不采薇开士无长饥写隐士之食。骑鹿不骑马飘然尘外者写出世之态。若将芝鹿尽消除撒手空身何事也写彻底超脱。流水千万年桃花千万树妖冶与灵奇终是著相处写执着之美亦非究竟。末以不如高卧天台巅一任浮云自来去写最高境界。

逐句解读
「采芝不采薇,开士无长饥」——采灵芝而不采薇菜,修佛之人没有长久的饥饿。

「骑鹿不骑马,飘然尘外者」——骑鹿而不骑马,飘然是尘世之外的人。

「若将芝鹿尽消除,撒手空身何事也」——如果将芝鹿全都消除,撒手空身又有什么事呢。

「流水千万年,桃花千万树」——流水千万年不断,桃花千万树盛开。

「妖冶与灵奇,终是著相处」——妖冶与灵奇,终究还是执着之相。

「不如高卧天台巅,一任浮云自来去」——不如高卧在天台山顶,任凭浮云自来去。

艺术手法
采芝与采薇对比写隐逸之不同层次。骑鹿与骑马对比写出世与入世。芝鹿尽消除写禅宗破执之意。著相处用佛教著相之语写执着。天台巅用天台山之典写仙佛之境。

总体评价
此诗以隐逸写禅悟,从采芝骑鹿到撒手空身到高卧天台,层层超脱,禅意深浓。

相关诗词