四皓行

清 · 戴梓

译文

商山有四皓,采芝绝世情。

商山有四位白发隐士,采食灵芝隔绝世俗之情。

汉主不能致,仰之如景星。

汉高祖不能招致他们,仰望他们如同景星。

建储意犹豫,忽尔侍殿廷。

在立储之事上犹豫不决,忽然四皓侍立于朝廷之上。

异哉四老翁,能令帝者惊。

奇怪啊四位老翁,竟能让帝王惊异。

一见意遂决,羽翼叹已成。

一见之下立储之意遂决,感叹太子的羽翼已经形成。

吾闻青云士,立节终不更。

我听说志向高远之士,立定节操始终不改。

屈身辅嗣子,其志将何营。

委曲自身辅佐嗣君,他们的志向究竟何为。

就中不细察,真伪难分明。

其中若不细细体察,真伪实在难以分辨。

吕雉计既得,赵王难其生。

吕后的计谋既然得逞,赵王便难保全性命。

赏析

题解
此诗咏商山四皓,从其隐居不仕到出山辅佐太子,再质疑其行为是否真伪,以史论入诗,见解独到。

逐句解读
「商山有四皓,采芝绝世情」商山有四位白发隐士,采食灵芝隔绝世俗之情。

「汉主不能致,仰之如景星」汉高祖不能招致他们,仰望他们如同景星。

「建储意犹豫,忽尔侍殿廷」在立储之事上犹豫不决,忽然四皓侍立于朝廷之上。

「异哉四老翁,能令帝者惊」奇怪啊四位老翁,竟能让帝王惊异。

「一见意遂决,羽翼叹已成」一见之下立储之意遂决,感叹太子的羽翼已经形成。

「吾闻青云士,立节终不更」我听说志向高远之士,立定节操始终不改。

「屈身辅嗣子,其志将何营」委曲自身辅佐嗣君,他们的志向究竟何为。

「就中不细察,真伪难分明」其中若不细细体察,真伪实在难以分辨。

「吕雉计既得,赵王难其生」吕后的计谋既然得逞,赵王便难保全性命。

艺术手法
以史论入诗,先叙四皓之事,后发质疑之论。

"仰之如景星"以景星喻四皓之高洁,与后文质疑形成反差。

"屈身辅嗣子,其志将何营"以反问质疑四皓出山的动机,打破传统颂扬的成见。

"真伪难分明"五字点出全诗主旨,含蓄深沉。末以吕后得计、赵王难活的事实收束,暗示四皓出山之举客观上助长了吕氏之祸。

总体评价
此诗以咏史为题,对商山四皓出山辅佐太子的传统美谈提出质疑。诗人认为真正的高士不应屈身从政,四皓的出山动机可疑,且客观上造成了赵王如意之死。见解独到,发人深思,体现了以史为鉴的批判精神。

相关诗词