寿李明府

清 · 戴梓

译文

千山纷嵂崒,医闾复嶙峋。

千山纷然高耸,医巫闾山又嶙峋挺拔。

葱翠两相望,烟云互主宾。

两座葱翠的山峰遥遥相望,烟云在山间时主时宾地变幻。

中有琅玕室,所居唯仙人。

山中有美玉般的居室,居住的只有仙人。

仙人伊何者,柱史疑前身。

仙人是谁呢?恐怕是柱史转世的前身。

托迹宦斯土,然犀照民情。

托身在此地为官,如同点燃犀角照见民间疾苦。

口饮辽河水,胸怀紫塞冰。

口中饮着辽河之水,胸怀紫塞的冰霜之志。

计禄给饘粥,不为俗所营。

计算俸禄只够糊口度日,不为世俗利益所营求。

连山具慧眼,嘉名报枫宸。

连山独具慧眼识别人才,美名上报朝廷。

知遇无定秩,行将泽垓垠。

知遇之恩不拘官职大小,终将恩泽遍及天下。

荒词似近谀,不为达者称。

粗浅的言辞近似阿谀,不会受到通达者的称赞。

欣此菡萏艳,嘉时庆弧辰。

欣喜荷花正艳丽,佳辰庆贺您的生辰。

膏雨满阡陌,爽然进瑶尊。

润泽的甘雨洒满田野,清爽地举起玉杯。

我老附民后,伛偻从众宾。

我年老跟在百姓之后,弯腰驼背跟随众宾客。

将酿玉为醑,将劈麟为羹。

想要酿美玉为美酒,想劈麒麟为羹汤。

长年莫可托,郁郁东海椿。

长寿没有可托付的,唯有东海边郁郁葱葱的大椿树。

侈言兼诞想,恐被使君嗔。

夸大的言辞和荒诞的想象,恐怕要被使君嗔怪。

聊倾荷盖露,清洁向君陈。

姑且倾倒荷叶上的露珠,以一片清洁之心向您陈述。

赏析

题解
此诗寿李明府,为寿李明府之作。全诗从"千山纷嵂崒,医闾复嶙峋"写起,写千山纷嵂崒医闾复嶙峋,以"葱翠两相望,烟云互主宾"写葱翠两相望烟云互主宾,以"中有琅玕室,所居唯仙人"写中有琅玕室所居唯仙人,以"仙人伊何者,柱史疑前身"写仙人伊何者柱史疑前身,以"托迹宦斯土,然犀照民情"写托迹宦斯土然犀照民情,以"口饮辽河水,胸怀紫塞冰"写口饮辽河水胸怀紫塞冰,以"计禄给饘粥,不为俗所营"写计禄给饘粥不为俗所营,以"连山具慧眼,嘉名报枫宸"写连山具慧眼嘉名报枫宸,以"知遇无定秩,行将泽垓垠"写知遇无定秩行将泽垓垠,以"荒词似近谀,不为达者称"写荒词似近谀不为达者称,以"欣此菡萏艳,嘉时庆弧辰"写欣此菡萏艳嘉时庆弧辰,以"膏雨满阡陌,爽然进瑶尊"写膏雨满阡陌爽然进瑶尊,以"我老附民后,伛偻从众宾"写我老附民后伛偻从众宾,以"将酿玉为醑,将劈麟为羹"写将酿玉为醑将劈麟为羹,以"长年莫可托,郁郁东海椿"写长年莫可托郁郁东海椿,以"侈言兼诞想,恐被使君嗔"写侈言兼诞想恐被使君嗔,终以"聊倾荷盖露,清洁向君陈"收束。

逐句解读
「千山纷嵂崒,医闾复嶙峋」——千山纷嵂崒,医闾复嶙峋。

「葱翠两相望,烟云互主宾」——葱翠两相望,烟云互主宾。

「中有琅玕室,所居唯仙人」——中有琅玕室,所居唯仙人。

「仙人伊何者,柱史疑前身」——仙人伊何者,柱史疑前身。

「托迹宦斯土,然犀照民情」——托迹宦斯土,然犀照民情。

「口饮辽河水,胸怀紫塞冰」——口饮辽河水,胸怀紫塞冰。

「计禄给饘粥,不为俗所营」——计禄给饘粥,不为俗所营。

「连山具慧眼,嘉名报枫宸」——连山具慧眼,嘉名报枫宸。

「知遇无定秩,行将泽垓垠」——知遇无定秩,行将泽垓垠。

「荒词似近谀,不为达者称」——荒词似近谀,不为达者称。

「欣此菡萏艳,嘉时庆弧辰」——欣此菡萏艳,嘉时庆弧辰。

「膏雨满阡陌,爽然进瑶尊」——膏雨满阡陌,爽然进瑶尊。

「我老附民后,伛偻从众宾」——我老附民后,伛偻从众宾。

「将酿玉为醑,将劈麟为羹」——将酿玉为醑,将劈麟为羹。

「长年莫可托,郁郁东海椿」——长年莫可托,郁郁东海椿。

「侈言兼诞想,恐被使君嗔」——侈言兼诞想,恐被使君嗔。

「聊倾荷盖露,清洁向君陈」——聊倾荷盖露,清洁向君陈。

艺术手法
一"葱翠两相望,烟云互主宾"以葱翠相望与烟云主宾对仗写山之景,对仗含丽含深含趣。二"口饮辽河水,胸怀紫塞冰"以辽河水与紫塞冰对仗写宦地之苦寒,对仗含概含深含壮。三"计禄给饘粥,不为俗所营"以给饘粥与不为俗营写清廉之操,白描含概含深含壮。四"聊倾荷盖露,清洁向君陈"以荷盖露与清洁写祝寿之诚,白描含丽含深含趣。

总体评价
此诗寿李明府,"口饮辽河水,胸怀紫塞冰"写得最概深壮,"聊倾荷盖露,清洁向君陈"收束写得最丽深趣。寿诗之作,千山中有仙人之居,居中有紫塞冰之苦寒,寒中有饘粥之清廉,廉中有荷盖露之清洁。

相关诗词